Hai cercato la traduzione di kruidenierswaren da Olandese a Tedesco

prijzen voor kruidenierswaren in de eu
lebensmittelpreise in der eu

(2) voor de distributie van kruidenierswaren.
(2) am gesamten lebensmittelabsatz.

internetgebruik voor het bestellen van levensmiddelen of kruidenierswaren;
nutzung des internets zur bestellung von nahrungsmitteln

beide hielden zich bezig met de handel in kruidenierswaren.
(') achter bericht über die wettbewerbspolitik, ziff. 56.

borden is in europa actief in koek en gebak, kruidenierswaren,
im nichtnahrungsmittelsektor ist owens inc., eine tochtergesellschaft der kkr, im bereich der glasverpackungen tätig.

in de branche kruidenierswaren bedraagt het aantal vrijwilligfiliaalketens 12 en het aantal inkoopcombinaties 30.
in der lebensmittelbranche gibt es 12 freiwillige ketten und 30 einkaufsgemeinschaften.

bij een aantal typische kruidenierswaren was de prijsspreiding meer dan eens zo groot als in de verenigde staten.
bei einer untergruppe von waren, die typischerweise in lebensmittelgeschäften zum kauf angeboten werden, war das preisgefälle in der eu mehr als doppelt so hoch wie in den vereinigten staaten.

in portugal heeft een belangrijke groothandelaar in kruidenierswaren zes verkooppunten. hij heeft 240 werknemers in dienst.
in ländlichen gebieten sind die einzelhändler isoliert: vor allem fehlt ihnen tlie zeit zur fortbildung.

— 200 m2 zelfbedieningszaak voor kruidenierswaren (verse producten en courante onderhoudsproducten) en bakkerijproducten.
- 200 m überbaute verkaufsfläche als selbstbedienungsladen mit dem angebot eines lebensmittel geschäfts (einschließlich frischprodukten unti gängigen putz- und pflegemitteln) unti einer bäckerei.

beleid jegens de ondernemingen die leveranciers toestaat levering van kruidenierswaren aan detailhandelaren die onder de kostprijs verkopen te stoppen.
in dem bericht wurde empfohlen, verkäufe unter dem selbstkostenpreis nicht für rechtswidrig zu erklären.

het aanbod bakkerijproducten werd uitgebreidmet een assortiment kruidenierswaren en streekproducten, in samenwerkingmet een mobiele supermarktservice (srv).
das dienstleistungsangebot der bäckereiwurde in zusammenarbeit mit einem supermarkt (srv), der einen eigenen kleintransporter zurmobilenversorgung einsetzt, auf obst- und gemüseprodukte ausgeweitet.

konsum, die door de betwiste verkoop zou worden begunstigd, is een coöperatie die in de hele provincie jämtland consumptiegoederen verkoopt, onder meer levensmiddelen en kruidenierswaren.
das durch den streitigen verkauf angeblich begünstigte unternehmen konsum ist eine genossenschaft, die konsumgüter, u. a. lebensmittel und verbrauchsgüter des täglichen bedarfs, in der gesamten provinz jämtland verkauft.

lidl was de eerste buitenlandse speler in de levensmiddelensector die, in 2003, de zweedse markt betrad, en is een rechtstreekse concurrent van konsum binnen de detailhandel in levensmiddelen en kruidenierswaren.
lidl trat 2003 als erster ausländischer akteur im lebensmittelbereich in den schwedischen markt ein und ist ein direkter wettbewerber von konsum im bereich des lebensmitteleinzelhandels.

zonder de voorrang van het gemeenschapsrecht te betwisten, verwijt verzoekster de commissie dat zij zich niet heeft geïnformeerd over de gebruiken en verwachtingen van de plaatselijke handel, met name over de reglementaire bepalingen inzake kruidenierswaren.
ohne den vorrang des gemeinschaftsrechts bestreiten zu wollen, müsse sie der kommission vor halten, daß sie sich nicht mit den örtlichen handelsbräuchen und -gepflogen-heiten vertraut gemacht habe, insbesondere nicht mit den lebensmittelvorschriften.

wat specifieke voedingssectoren aangaat, had het grootste aantal zaken betrekking op graanproducten, detailhandelsverkoop van kruidenierswaren, en melk en zuivelproducten, gevolgd door fruit en groenten en vlees, gevogelte en eieren.
im hinblick auf die einzelnen bereiche des lebensmittelsektors ging es am häufigsten um getreideerzeugnisse, den lebensmitteleinzelhandel sowie milch und milcherzeugnisse, gefolgt von obst und gemüse sowie fleisch, geflügel und eiern.

de klager voert aan dat lidl sverige kb, in de retailsector voor voedings-en kruidenierswaren een directe concurrent van de koper van het stuk land, voor hetzelfde stuk land een formeel bod ten belope van 6,6 miljoen sek heeft uitgebracht, terwijl de daadwerkelijke verkoopprijs 2 miljoen sek bedroeg. bijgevolg zou het vermeende steunbedrag 4,6 miljoen sek (momenteel 0,5 miljoen eur) bedragen.
der beschwerdeführer behauptet, dass lidl sverige kb, ein direkter konkurrent des landkäufers im bereich des lebensmitteleinzelhandels, für dasselbe grundstück ein formales angebot von 6,6 mio. sek unterbreitet hatte, während der tatsächliche kaufpreis bei 2 mio. sek lag. die höhe der mutmaßlichen beihilfe beträgt damit 4,6 mio. sek (derzeit 0,5 mio. eur).