Hai cercato la traduzione di kwijtgescholden da Olandese a Tedesco

kwijtgescholden bedrag
abgeschriebener betrag

god heeft ze kwijtgescholden.
allah hat sie euch vergeben.

de resterende 65 % werd kwijtgescholden.
die verbleibenden 65 % wurden abgeschrieben.

- dat de schuld wordt kwijtgescholden.
- den verzicht auf die forderung.

beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden
verzicht auf die forderung beschliessen

deze schuldenlast moet daarom worden kwijtgescholden.
folglich müssen diese schulden erlassen werden.

terugbetaling van kwijtgescholden leningen uit toekomstige winst
besserungsschein

op 5 juli 1999 is uiteindelijk de koopsom kwijtgescholden.
am 5. juli 1999 wurde der kaufpreis schließlich erlassen.

alle schulden van de ontwikkelingslanden moeten worden kwijtgescholden.
"handelt es sich hier nicht um ein aufpfropfen der kulturen?"

god heeft ze kwijtgescholden. god is vergevend en zachtmoedig.
allah hat euch davon entbunden; und allah ist allverzeihend, nachsichtig.

de superheffing van het verleden mag deze landen niet worden kwijtgescholden.
vertrag nicht verzögern ie „europa­tage" am 5. (am 5. mai 1949 wurde der europarat

het subsidie-equivalent bedraagt 100 % van de kwijtgescholden schuld.
das beihilfeäquivalent entspricht 100 % der erlassenen verpflichtungen.

desondanks is deze firma een boete van 14,6 miljoen euro kwijtgescholden.
trotzdem wurde ihr eine strafkaution in höhe von 14,6 millionen euro erlassen.

het kwijtgescholden bedrag zou dan 69,16 % bedragen van de totale schuld.
der erlassene betrag wird dann 69,16 % der gesamten verpflichtungen betragen.

b) de rechten bij invoer voor deze goederen worden terugbetaald of kwijtgescholden:
b) die einfuhrabgaben für diese waren in folgenden fällen erstattet oder erlassen werden:

heel wat landen in de gemeenschap heb­ben al vele schulden kwijtgescholden, maar er is meer no­dig.
viele länder der gemeinschaft haben bereits einen erheblichen teilerlaß der schulden gewährt, aber das ist nicht genug.

ondanks dit initiatief wordt evenwel nog steeds alom gevreesd dat te weinig schulden worden kwijtgescholden.
die weitverbreiteten befürchtungen, daß der umfang der erleichterungen zu gering sein werde, hat die hipc-initiative allerdings nicht zerstreuen können.

het bedrag van de kwijtgescholden schulden is immers niet in aanmerking genomen voor de berekening van het totaalbedrag van de
zum vierten, die umwandlung eines teils der schulden der klägerin in kapital betreffenden klagegrund

de op of na 1 juli 2005 geboekte bedragen aan rechten boven het wettelijk verschuldigde bedrag worden terugbetaald of kwijtgescholden.
die seit 1. juli 2005 über die gesetzlich zu erhebenden abgaben hinaus buchmäßig erfassten beträge werden erstattet oder erlassen.

het bedrag waarmee de sinds 1 maart 2005 wettelijk verschuldigde rechten worden overschreden, wordt terugbetaald of kwijtgescholden.
die seit 1. märz 2005 über die gesetzlich zu erhebenden abgaben hinaus buchmäßig erfassten beträge werden erstattet oder erlassen.