Hai cercato la traduzione di linkervleugel da Olandese a Tedesco

vandaag is er geen linkervleugel, geen rechtervleugel.
heute gibt es keinen linken und keinen rechten flügel.

ook de linkervleugel moet zich aan het reglement houden.
auch wir vom linken flügel müssen die geschäftsordnung einhalten.

bezorgdheid over het werkloosheidsprobleem is geen monopolie van de linkervleugel.
mit sicherheit sind es nicht die sparpolitiken, die dieses problem lösen werden.

het waterfordtheater in de linkervleugel van het stadhuis is in 1876 gebouwd.
das theater von waterford (irl) wurde 1876 erbaut und befindet sich im linken flügel des rathauses.

god weet dat de linkervleugel van dit parlement deze strijden heeft ondersteund!
es scheint ihnen nicht einzugehen, daß kürzungen nötig sind, wenn man mehr wachstum will.

shelagh roberts linkervleugel nu de toepassing van deze mooiddadige methode vetwetpen of niet ?
christodoulou anzunehmen, wie er sich aus der zweiten lesung des parlaments im dezember letzten jahres ergab...

als dit een vertegenwoordiger van de europese linkervleugel was, zou hij worden bejubeld en toegejuicht.
mit der heutigen debatte über die ernennung des kommissionspräsidenten sollte die demokratie, die transparenz, die achtung vor dem parlament öffentlich bekräftigt werden.

het is niet moeilijk hem te vinden in de kleine aanwezigheidsoase in de desolate leegte van de linkervleugel.
das ist eine neue politik. ich finde, daß wir mehrmals

dit parlement weet heel goed dat de uiterst linkervleugel in europa sterk bevooroordeeld is ten opzichte van multinationals.
vorschlag der kommission an den rat (kom(86) 554 endg. - dok.

dat reikt van de rechter- tot de linkervleugel van dit parlement en het zijn zowel mannetjes als vrouwtjes.
zunächst sei ein bereich erwähnt, der bereits geregelt ist.

het gaat hiei om een morele kwestie en dan zegt sir james scott-hopkins dat de linkervleugel racisme aanwakkert.
der präsident erklärt mir, die ordnung sei wiederhergestellt. gestellt.

de door de italiaanse linkervleugel ingediende amendementen proberen gestalte te geven aan de reformistische aspiraties inzake een geleidelijke sanering van de marktsituatie.
das müssen die agrarminister auch erwarten, weil sie dieses geld brauchen, um vernünftige agrarstrukturmaßnahmen und einkommensübertragungen finanzieren zu können.

ik mag wellicht opmerken dat wij als linkervleugel in dit huis altijd al hebben gezegd dat de interne markt moet worden uitgerust met een sociale dimensie.
erlauben sie mir die feststellung, daß wir hier auf der linken seite des plenums immer dann, wenn vom binnenmarkt die rede ist, den standpunkt vertreten, daß der binnenmarkt eine soziale dimension haben muß.

alternatieve groeperingen hielpen mee om de lokale politiek nieuw leven in te blazen en gingen met de linkervleugel van het politieke establishment inhoudelijke bondgenootschappen en formele coalities aan.
hier fallen den ländern um so mehr kompetenzen zu, je dichter die eigenen interessen berührt werden.

u zou ons op dit gebied moeten ge ruststellen als u wilt dat uw commissie goed kan functioneren, en ik raad u dan ook aan haar linkervleugel niet te vergeten!
in dieser hinsicht müssen sie uns in der tat gewißheit verschaffen, wenn sie wollen, daß ihre kommission funktionstüchtig sein soll. vergessen sie ihren linken flügel nicht.

dat kan men ook helemaal niet hebben, want de volksbeweging is een samenraapsel van partijen die het hele politieke spectrum dekken van de rechter- tot de linkervleugel.
zahl der erwerbstätigen wird die soziale sicherheit untragbar.

juist wanneer het om nog ernstiger problemen dan bruggen over de rijn gaat, hebben we geen behoefte aan het cynische en hysterische gelach van de linkervleugel, maar wel aan nuchterheid en gezond verstand.
laut herrn adam wird die energieabhängigkeit europas bis zum jahr 2000 auf 51,6% anwachsen, wenn keine europäische steinkohle eingesetzt wird, die noch 200 jahre lang in europa aus der erde geholt werden kann.

volgens mij is dit ook veel eerder in het belang van de onderdanen van derde landen dan de voorstellen die door de linkervleugel. in dit parlement in de commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en nu ook weer in de plenaire vergadering zijn gedaan.
ich frage mich, was dann noch der begriff der saisonarbeitnehmer soll, wenn alle saisonarbeitnehmer die möglichkeit haben, dauerberechtigte arbeitnehmer zu werden.

mijnheer de voorzitter, het verslagtuckman in zijn door de linkervleugel van de commissie geamendeerde vorm is als een in de jaren '60 ingevroren tijdcapsule met zijn gemakkelijke veronderstellingen dat de hoeveelheid hulpbronnen oneindig is en dat banen door wensdromen worden geschapen.
ich möchte ihnen drei beispiele für diesen allmählichen zerfall des gemeinschaftsgedankens anführen.

als wij te maken hadden met een consequente linkervleugel of een rechtervleugel die coherent is met de door haar gepropageerde waarden, dan geloof ik beslist dat wij ons voor de verdediging van het roemeense volk en e'en rechtsstaat aldaar veel sterker zouden kunnen maken.
wie dem auch sei, die zeugnisse, die auf der anhörung im unterausschuß „menschenrechte" zu hören waren, können nicht mehr ignoriert werden. nur dementis von seiten der rumänischen behörden reichen nicht mehr aus.