Hai cercato la traduzione di maar dit kan echter tot het derd... da Olandese a Tedesco

het derde kwartaal.
im dritten quartal.

dit kan echter tot interworkingproblemen leiden.
diese tatsache kann zu ernsten problemen hinsichtlich der interoperabilität führen.

programmavooruitzichten staal voor het derde kwartaal
Über letztere frage führt die kommission zur zeit eine untersuchung durch.

statistieken van het derde kwartaal van 2008:
statistiken für das dritte quartal 2008:

daalde dit aantal in het derde kwartaal met hetzelfde percentage.
damals lag der Überschuß bei über 24 mrd ff, was gegenüber dem vorjahr eine zunahme um 19 % bedeutet.

herfinancieringstransacties van het eurosysteem met verrekening tot en met het derde kwartaal van 2010
bis zum dritten quartal 2010 abzuwickelnde refinanzierungsgeschäfte des eurosystems

dit advies zal naar verwachting in het derde kwartaal van 2007 worden goedgekeurd.
der beitrag des ewsa ist für das dritte quartal 2007 vorgesehen.

besluit van de commissie tijdens het derde kwartaal 1998.
vereinigtes 1cönigreich cönigreich

de doelmatigheidscontrole bestreek de periode van februari 2006 tot het derde kwartaal van 2011.
die wirtschaftlichkeitsprüfung erstreckte sich auf den zeitraum von februar 2006 bis zum dritten quartal 2011.

dit systeem werd tijdens het derde kwartaal ingevoerd en is thans geheel operationeel.
sie ist heute voll operationell.

dit laatste was voornamelijk toe te schrijven aan het negatieve investeringsverloop in het derde kwartaal.
letzteres war insbesondere auf die negative entwicklung der investitionen im dritten quartal zurückzuführen.

ze dienden vervolgens positieve uitgavendeclaraties en betalingsaanvragen in met betrekking tot het derde kwartaal van 200111.
im anschluss hieran legten beide länder positive ausgabenerklärungen und auszahlungsanträge für das dritte quartal 2001 vor11.

de eindverslagenvan deze vier evaluaties komen in het derde kwartaal van 2003 beschikbaar.
die schlussberichte dieser vier bewertungen werden im dritten quartal 2003 vorliegen.

toelichting: de meest recente informatie betreft het derde kwartaal van 2003.
anmerkung: die jüngsten daten beziehen sich auf das dritte quartal 2003.

aan het begin van het derde kwartaal zijn dan ook de ver plichte reservepercentages ver hoogd.
die arbeitslosigkeit blieb jedoch weiterhin hoch.

het bureau dient in het derde kwartaal van het voorafgaande jaar het zittingsrooster vast te stellen.
die termine der plenartagungen sollen vom präsidium während des dritten quartals des vorangehenden jahres festgelegt werden.

de eerste indiening van kwartaalgegevens heeft betrekking op de gegevens van het derde kwartaal van 2005.
die erste Übermittlung vierteljährlicher daten betrifft daten für das dritte quartal 2005.

obligaties met een vervaldag tussen het derde kwartaal (t3) 2002 en het vierde kwartaal 2003
zwischen 3. quartal (t3) 2002 und 4. quartal (t4) 2003 fällige schuldverschreibungen

daardoor gingen de prijzen sneller dalen, vooral in het tweede en het derde kwartaal van 1984.
diese aktion soll vom 15. april bis 30. juni 1985 dauern.

daarnaast werd de reële bbp-groei voor het derde kwartaal neerwaarts bijgesteld tot 0,2%.
darüber hinaus wurde das wachstum des realen bip im dritten quartal auf 0,2% nach unten korrigiert.