Hai cercato la traduzione di manipulatievoorziening da Olandese a Tedesco

een dergelijke voorziening wordt niet beschouwd als een manipulatievoorziening indien:
eine solche einrichtung gilt nicht als abschalteinrichtung, wenn

het is verboden een manipulatievoorziening en/of een abnormale emissiebeheersingsstrategie toe te passen.
die verwendung einer abschalteinrichtung oder der einsatz anormaler emissions­minderungsstrategien ist untersagt.

een hulpbeheersingsvoorziening kan eveneens een strategie of maatregel zijn waarvan afdoende is aangetoond dat het geen manipulatievoorziening is.
als zusatzsteuereinrichtung kann auch eine strategie oder vorkehrung gelten, die nachweislich keine abschalteinrichtung ist;

de fabrikant dient tevens schriftelijk te verklaren dat de motor geen gebruikmaakt van een manipulatievoorziening of een abnormale emissiebeheersingsstrategie zoals omschreven in punt 2 van deze bijlage.
der hersteller muss zudem schriftlich erklären, dass in diesem motor keine abschalteinrichtung oder anormale emissionsminderungsstrategie im sinne von nummer 2 dieses anhangs zum einsatz kommt.

de installateurs of werkplaatsen verzegelen de controleapparaten na te hebben gecontroleerd of ze correct werken en of geen enkele manipulatievoorziening met de geregistreerde gegevens kan knoeien of ze kan wijzigen.
die installateure oder werkstätten plombieren das kontrollgerät, nachdem sie überprüft haben, dass es ordnungsgemäß funktioniert und dass insbesondere die aufgezeichneten daten durch manipulationsvorrichtungen weder verfälscht noch geändert werden können.

(2) richtlijn 1999/96/eg bevatte nieuwe emissietestcyclussen en voorschriften ter voorkoming van het gebruik van manipulatievoorzieningen en/of abnormale emissiebeheersingsstrategieën. het is thans dienstig deze voorschriften te verscherpen en de autoriteiten een hulpmiddel te verschaffen om te bepalen of motoren onder normale bedrijfsomstandigheden gebruikmaken van manipulatievoorzieningen en/of abnormale emissiebeheersingsstrategieën om de motorprestaties te manipuleren ten nadele van de emissiebeheersing.
(2) mit der richtlinie 1999/96/eg wurden neue emissionsmesszyklen und bestimmungen eingeführt, um dem einsatz von abschalteinrichtungen und anormalen emissionsminderungsstrategien vorzubeugen. es ist nunmehr angebracht, dieser richtlinie mehr wirkung zu verleihen und behörden ein instrument an die hand zu geben, mit dem sie feststellen können, ob unter üblichen betriebsbedingungen abschalteinrichtungen oder anormale emissionsminderungsstrategien zum einsatz kommen, um die motorleistung unter inkaufnahme eines höheren schadstoffausstoßes zu manipulieren.