Hai cercato la traduzione di namens de bond da Olandese a Tedesco

de bond van consumentengilden;
bund der verbrauchervereinigungen

de bond wil dat ook niet.
die gewerkschaft will ihn auch nicht.

sociaal verzekeringshof van de bond
außerdem werden durch das gesetz die bei nichtbefolgung der arbeitsschutzvorschriften anzuwendenden strafen neu festgelegt.

de bond doet echter niets.
die gewerkschaft macht aber nichts.

administratief ge rechtshof van de bond
zur verfÜgung stehende rechtliche

ook de bond heeft dit recht.
die ses recht hat auch der bund.

op het belang van de bond gerichte
die struktur des weiterbildungsangebots wird durch die träger und leistungen geprägt (schau­bild 2).

1 ­ financiële steun van de bond.
1 - finanzierungshilfen des bundes

programma voor de ruimtelijke ordening van de bond
bundesraumordnungsprogramm

hetzelfde geldt voor de commissies die namens de bond, het land of een gemeente kunst moeten aankopen.
dies gilt auch für die kommissionen, die für den bund, ein land oder eine gemeinde kunstwerke ankaufen.

de 4 bijscholingsprogramma's van de bond beogen:
die fortbildungsprogramme des verbands streben im einzelnen folgende ziele an:

i - financiële steun van de bond onderne mingen
i - finanzierungshilfen des bundes 1. allgemeine darlehen

(gemeenschappelijk programma van de bond en de deelstaten).
daher beschloß die kommission, das im jahre 1980 gegen diese gesellschaft eingeleitete verfahren nach artikel 86 ewg-vertrag auszusetzen (2).

(geen kredieten van de deelstaat, wel van de bond).
3. berlin (keine landes; sondern bundeskredite)

de beeldhouwer otto herbert hajek is voorzitter van de bond;
vorsitzender ist der bildhauer otto herbert hajek;

bijzonder belangrijk zijn de kredieten van de bond aan grote onderzoekinstituten.
bei den ausgaben des bundes fallen hier insbesondere forschungsaus­gaben zugunsten der großforschungseinrichtungen ins gewicht.

de bond is tevens vertegenwoordigd in de bovengenoemde werkgroep van de consumentenraad.
die ulc ist ebenfalls in der o.g. arbeitsgruppe des verbraucherbeirats vertreten.

medio 1984 werd het tekort voor de bond geschat op 29,5 miljard.
mitte 1984 wurde das defi­zit des bundes auf 29,5 milliarden dm veranschlagt.

de verantwoordelijkheid voor de praktijkcomponent van de beroepsopleidingen berust daarentegen uitsluitend bij de bond.
die zuständigkeit für die berufsbildung in den betrieben liegt dagegen ausschließlich beim bund.

alleen de c.g.c., de bond van het kaderpersoneel, wenst participatie.
das unter nehmen ist wie eine familie, wie die stadt eine natürlich gewachsene gemeinschaft, in der der mensch sich verwirklichen kann.