Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nias en anderen van de fractie van de europese volkspartij dit onderwerp in het parlement aan de orde ge steld.
herr taylor, wenn ihr kind vermißt wäre und sie hätten eine fotografie in händen, die es in einem türkischen lager zeigte, würden sie es dann wagen, das europäische parlament in der weise in die irre zu führen, wie sie es heute abend gewagt haben?
dit wou ik zeggen naar aanleiding van de opmerkingen van de heer bour nias aan het adres van mevrouw veil die overigens aan dachtig naar uw woorden heeft geluisterd.
in beiden fällen kann es zu einer divergenz kommen, denn wir schlagen ja vor, zwei rechtssysteme zu verbinden, ohne daß wir ihre institutionen verschmelzen.
het multidonorfonds voor atjehen nias is bijvoorbeeld een samenwerking tussen deinternationale gemeenschap, de indonesische regeringen het maatschappelijk middenveld voor hersteloperatiesna de aardbevingen en de tsunami.
sein vorrangiges ziel ist die unterbindung des handels mit so genannten blutdiamanten - rohdiamanten, die von rebellenbewegungen eingesetzt werden, um kriege gegen legitime regierungen zu finanzieren.
de europese unie brengt hulde aan president thabo mbeki van zuid-afrika, de speciale gezant van de vn, de heer mustafa niasse, en bemiddelaar sir ketumile masire voor hun succesvolle bemiddelingsinspanningen.
die europäische union würdigt die erfolgreichen vermittlungsbemühungen des südafrikanischen präsidenten thabo mbeki, des sonderbotschafters der vereinten nationen moustapha niasse und des moderators des interkongolesischen dialogs, sir ketumile masire.