Hai cercato la traduzione di nietdeelnemende da Olandese a Tedesco

nietdeelnemende lidstaten
nicht teilnehmende mitgliedstaaten

eu-landen ( nietdeelnemende lid ­ staten ) :
eu-mitgliedstaa ­ ten ( nicht teilneh ­ mende mitglied ­ staaten ) :

nietdeelnemende lidstaten d. niet toe te rekenen vs japan
6 . zeitpunkt der erfassung einer emission

de nietdeelnemende lidstaten worden geacht convergentieprogramma 's in te dienen .
die nicht teilnehmenden mitgliedstaaten haben konvergenzprogramme einzureichen .

de nietdeelnemende lidstaten belemmeren niet de uitvoering ervan door de deelnemende lidstaten.
diese stehen der durchführung der verstärkten zusammenarbeit durch die daran beteiligten mitgliedstaaten nicht im wege.

eu-landen ( nietdeelnemende lid ­ staten ) : -- x-y-z
wertpa ­ piere außer aktien -- a-b-c wertpa ­ piere außer aktien wertpa ­ piere außer aktien mfi

bij nauwere samenwerking worden de bevoegdheden, rechten en verplichtingen van de nietdeelnemende lidstaten geëerbiedigd.
die mitgliedstaaten haften nur bis zur höhe ihres anteils am gezeichneten und nicht eingezahlten kapital.

overige deelne ­ mende lidstaten: eu-landen( nietdeelnemende lid ­ staten):
sonstige teilneh ­ mende mitglied ­ staaten: eu-mitgliedstaa ­ ten( nicht teilneh ­ mende mitglied ­ staaten):

de commissie is voornemens het auteursrecht in de nietdeelnemende lidstaten en derde landen overeenkomstig de desbetreffende nationale wetgeving te handhaven.
die kommission beabsichtigt, das urheberrecht in den nichtteilnehmenden mitgliedstaaten und dr n entsprechend denen nationalen rechtsvorschriften durchzusetzen.

rtbv-systemen van nietdeelnemende landen kunnen eveneens aan target worden gekoppeld, mits deze in staat zijn euro s te verwerken.
eine solche vereinbarung gleicht wirtschaftlich einem besicherten kredit, mit dem unterschied, daß dabei kein eigentum an den sicherheiten übertragen wird.

het kan niet de bedoeling van de commissie zijn om deelnemende lidstaten die omringd zijn door nietdeelnemende lidstaten, uit te sluiten van het toepassingsgebied van de ontwerpverordening.
es kann nicht die absicht der kommission sein, teilnehmende mitgliedstaaten, die von nicht teilnehmenden mitgliedstaaten umgeben sind, vom geltungsbereich des verordnungsvorschlags auszuschließen.

overwegende dat verordeningen die door de ecb krachtens artikel 34.1 van de statuten zijn vastgesteld noch rechten verlenen noch verplichtingen opleggen aan nietdeelnemende lidstaten;
die von der ezb nach artikel 34.1 der satzung erlassenen verordnungen räumen den nichtteilnehmenden mitgliedstaaten keinerlei rechte ein und legen ihnen keinerlei pflichten auf .

het eurosysteem en de ncb 's van de nietdeelnemende eu-landen werken binnen de algemene raad nauw samen met het oog op het handhaven van de prijsstabiliteit in de eu als geheel .
das eurosystem und die nzben der nicht an der währungsunion teilnehmenden eu-mitgliedstaaten arbeiten im rahmen des erweiterten rats der ezb eng zusammen , um gemeinsam zur gewährleistung der preisstabilität in der gesamten eu beizutragen .

rest van de we ­ reld( excl. eu) eu-landen( nietdeelnemende lid ­ staten):-- x-y-z
Übrige welt( ohne eu-mitgliedstaa ­ ten) eu-mitgliedstaa ­ ten( nicht teilneh ­ mende mitglied ­ staaten):-- x-y-z

in dergelijke gevallen zal het mechanisme de nietdeelnemende lid-staten, wanneer hun valuta onder druk komt, kunnen helpen passende beleidsreac­ties, waaronder rcntcmaatregclen, te combineren met gecoördineerde interventie.
in einem solchen fall könnte den nicht an der einheitlichen währung beteiligten mitgliedstaaten, wenn ihre währungen unter druck geraten, dabei geholfen werden, geeignete reaktionen im bereich der geld- und währungspolitik, einschließlich der zinssätze, mit einer koordinierten intervention zu kombinieren.

( 17) overwegende dat de statistische gegevens nodig om te voldoen aan de ecb-verplichtingen met betrekking tot het rapporteren van statistische informatie weliswaar niet dezelfde zijn voor deelnemende als voor niet-deelnemende lidstaten, maar dat artikel 5 van de statuten zowel op deelnemende als nietdeelnemende lidstaten van toepassing is;
( 17) es wird zwar anerkannt, daß sich die zur erfüllung der statistischen berichtspflichten gegenüber der ezb erforderlichen statistischen daten der teilnehmenden mitgliedstaaten von jenen der nicht teilnehmenden mitgliedstaaten unterscheiden, artikel 5 der satzung gilt aber gleichermaßen für teilnehmende und nicht teilnehmende mitgliedstaaten;