Hai cercato la traduzione di noodige da Olandese a Tedesco

het scheepswant alleen kon de noodige bouwstoffen daartoe opleveren.
das mastwerk allein konnte die zum bau nöthigen materialien bieten.

en (den behoeftige) de noodige aalmoes (gereedschappen) onthouden.
und die hilfeleistung verwehren!

voorziet u van het noodige voor de reis, doch het meest noodige is vroomheid.
und deckt euch mit reiseproviant ein, denn gewiß, der beste reiseproviant ist die taqwa.

"ons de noodige aanwijzingen geven nopens den weg," antwoordde glenarvan.
– uns auf unserem wege die auskunft zu geben, deren wir nöthig haben, antwortete glenarvan.

john mangles gaf de noodige bedelen, en de matroos bragt ze den eersten stuurman over.
john mangles ertheilte demgemäß seine befehle, welche der matrose dem schiffslieutenant überbrachte.

howitt vertrok weer met de noodige levensmiddelen om het slechte jaargetijde in zijn legerplaats door te brengen.
howitt kehrte behufs der verproviantirung seines lagers zurück, in der absicht, die ungünstige jahreszeit dort zuzubringen.

nu moesten de noodige maatregelen genomen worden om de _macquarie_ vlot te maken.
der macquarie liegt auf der steuerbordseite. (s. 543.)

zoekt dus het noodige bij god, dient hem, en weest dankbaar; tot hem zult gij terugkeeren.
so sucht den lebensunterhalt bei gott und dienet ihm und danket ihm. zu ihm werdet ihr zurückgebracht.

"en waar zult gij de noodige personen voor zulk een onderneming vandaan halen?" vroeg lord edward.
– und aus welchen personen soll der zug bestehen, fragte glenarvan.

bij ontstentenis van kapitein crozet, die den nacht had doorgebragt op de werf, nam de eerste officier duclesmeur de noodige maatregelen.
(s. 529.) in abwesenheit des kapitän crozet, der die nacht auf dem zimmerplatze zugebracht hatte, ordnete duclesmer, der erste schiffsofficier, die dringendsten maßregeln an.

"dat is waarlijk hoog noodig," antwoordde paganel.
– gewiß, gewiß, erwiderte paganel.