Hai cercato la traduzione di omslag in de publieke opinie’ da Olandese a Tedesco

perceptie in de publieke opinie
wahrnehmung in der Öffentlichkeit

dat is in de publieke opinie bekend.
das weiß die weltöffentlichkeit.

analyse van de publieke opinie
analyse der öffentlichen meinung

omkoping van de publieke opinie.
da müssen wir entsprechen­de vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

de publieke opinie en het milieu
die Öffentlichkeit sorgt sich um die umwelt

de publieke opinie in de lidstaten.
die bevölkerung der mitgliedstaaten (sensibilisierung); und

afdeling analyse van de publieke opinie
referat beobachtung der öffentlichen meinung

ik probeer me in te leven in de publieke opinie.
die supranationalen marktkräfte brauchen uns als ausgleich.

betrokkenheid van de publieke opinie is cruciaal
die einbeziehung der Öffentlichkeit ist von entscheidender bedeutung.

de adviesgroep moet de publieke opinie geruststellen.
die ethik-beratergruppe fungiert als beruhigungspille für die Öffentlichkeit.

achtergrond – de verschuiving van de publieke opinie
hintergrund – der wandel der öffentlichen meinung

de publieke opinie en het verdrag van maastricht
die öffentliche meinung und der vertrag von maastricht

dat zou de publieke opinie natuur­lijk niet pikken.
b. gasturbi­nen sind in erwägung zu ziehen.

1.6 de publieke opinie is hevig geschokt.
1.6 die öffentliche meinung wurde zutiefst erschüttert.

de publieke opinie heeft immers andere zorgen.
dies muß also auf jeden fall finanziert werden.

de publieke opinie voelde, ten onrechte of terecht,
die Öffentlichkeit hat, zu recht oder auch nicht, unsere machtlosigkeit als ein weiteres versagen empfunden.

de publieke opinie in de europese gemeenschap najaar 1986
die öffentliche meinung in der europäischen gemeinschaft im herbst 1986

de publieke opinie geeft brede steun aan de emu.
die französische regierung befürwortet ferner eine von politischen entscheidungen unabhängige eurofed.

een spreker had het over de publieke opinie in de lidstaten.
ein mitglied des hauses hat auf die öffentliche meinung in den mitgliedstaaten hingewiesen.

daarmee wordt dan de publieke opinie zand in de ogen gestrooid.
nicht zu vergessen ist schließlich das problem der politischen stabilität der region.