Hai cercato la traduzione di onderhoudsdossier da Olandese a Tedesco

het onderhoudsdossier
instandhaltungsunterlagen

het onderhoudsdossier bestaat uit:
die instandhaltungsunterlagen müssen aus folgenden teilen bestehen:

het beheer van het onderhoudsdossier.
verwaltung der instandhaltungsunterlagen

het onderhoudsdossier van elk voertuig; en
den instandhaltungsunterlagen jedes fahrzeuges;

het onderhoudsdossier moet worden beheerd in overeenstemming met de bepalingen van deze tsi.
die instandhaltungsunterlagen müssen gemäß den bestimmungen in dieser tsi verwaltet werden.

fabrikant en afdeling en/of de spoorwegonderneming die voor het onderhoudsdossier verantwoordelijk is.
name und abteilung des herstellers und/oder des eisenbahnunternehmens, der/das für die instandhaltungsunterlagen zuständig ist;

alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met het onderhoudsdossier dat van toepassing is op het rollend materieel.
alle instandhaltungsarbeiten müssen nach den für diese fahrzeuge geltenden instandhaltungsunterlagen vorgenommen werden.

het onderhoudsdossier moet beheerd worden aan de hand van de processen die voorgeschreven zijn in het gecertificeerde veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming.
die verwaltung der instandhaltungsunterlagen muss gemäß den verfahren erfolgen, die im zertifizierten sicherheitsmanagementsystem des eisenbahnunternehmens festgelegt sind.

in het rollend materieelregister moet de dienst worden vermeld die verantwoordelijk is voor het onderhoud van het rollend materieel en voor het beheer van het onderhoudsdossier.
die für die instandhaltung der fahrzeuge und für die verwaltung der instandhaltungsunterlagen zuständige stelle ist im fahrzeugregister einzutragen.

de aangemelde instantie hoeft alleen te controleren of het onderhoudsdossier de in punt 4.2.10.2. voorgeschreven gegevens bevat.
die benannte stelle muss gemäß abschnitt 4.2.10.2 lediglich prüfen, dass die informationen in den instandhaltungsunterlagen enthalten sind.

na levering en acceptatie van het rollend materieel moet één enkele dienst de verantwoordelijkheid voor het beheer van veranderingen die van invloed zijn op de integriteit van het ontwerp, voor het onderhoud van het rollend materieel en voor het beheer van het onderhoudsdossier op zich nemen.
nach auslieferung der fahrzeuge durch den lieferanten und deren abnahme muss einer stelle die verantwortung für das management von Änderungen mit auswirkungen auf die konstruktionsübereinstimmung, für die instandhaltung der fahrzeuge und für die verwaltung der instandhaltungsunterlagen übertragen werden.

de partij die verantwoordelijk is voor het beheer van het onderhoudsdossier als omschreven in paragraaf 4.2.10 dient de toleranties en intervallen zodanig vast te stellen dat te allen tijde aan de voorschriften wordt voldaan.
die gemäß der definition in abschnitt 4.2.10 für die verwaltung der instandhaltungsunterlagen verantwortliche partei muss die toleranzen und intervalle so definieren, dass die fortlaufende konformität gewährleistet ist.

de fabrikant of de spoorwegonderneming moet bij de eerste trein of het eerste voertuig van een serie een onderhoudsdossier leveren, dat wordt gekeurd op de wijze als omschreven in punt 6.2.4 van deze tsi voordat het in bedrijf wordt gesteld.
die instandhaltungsunterlagen sind vom hersteller und/oder vom eisenbahnunternehmen zusammen mit dem ersten ausgelieferten zug oder fahrzeug einer serie zu liefern, wobei die unterlagen vor der inbetriebnahme des zuges oder fahrzeugs das in abschnitt 6.2.4 dieser tsi angegebene verfahren durchlaufen müssen.

krachtens artikel 18, lid 3, van richtlijn 96/48/eg als gewijzigd bij richtlijn 2004/50/eg moet de aangemelde instantie in het bezit worden gesteld van het onderhoudsdossier, dat onderdeel van het technische dossier is.
gemäß artikel 18 absatz 3 der richtlinie 96/48/eg, geändert durch die richtlinie 2004/50/eg, müssen der benannten stelle die instandhaltungsunterlagen bereitgestellt werden, die teil der technischen unterlagen sind.