Hai cercato la traduzione di ondernemersrisico da Olandese a Tedesco

ondernemersrisico
unternehmerisches risiko

het ondernemersrisico neemt toe omdat extra kosten de onderzoeksbegroting belasten.
das risiko für die unternehmen steigt, weil zusätzliche kosten den forschungsetat belasten.

de bruto toegevoegde waarde omvat afschrijving, beloning voor arbeid, kapitaal en ondernemersrisico.
die bruttowertschöpfung enthält die abschreibungen und die erträge aus arbeit, kapital und unternehmerischem risiko.

er mag worden verondersteld dat de deelstaat met de inbreng als niet-beherende maat een aanzienlijk ondernemersrisico aangaat.
es sei zu vermuten, dass das land hessen ein erhebliches unternehmerisches risiko mit der stillen einlage übernehme.

de deelstaat hessen heeft niet het voor een personenvennootschap vereiste ondernemersrisico op zich genomen en heeft zich evenmin belast met het vereiste ondernemersinitiatief.
das land hessen habe weder das für die annahme einer mitunternehmerschaft erforderliche unternehmerrisiko noch die erforderliche unternehmerinitiative übernommen.

de deskundige neemt tegen ondernemersrisico en - in het begin - waarschijnlijk tegen geringe vergoeding, deel aan het bedrijf .
er trägt ein unternehmerisches risiko und erhält zu beginn eine eher geringe bezahlung.

het comité is het dan ook met de commissie eens dat bevordering van ondernemerschap in hoge mate een zaak is van een verandering in mentaliteit van mensen en het scheppen van een cultuur die het dragen van ondernemersrisico bevordert.
der ausschuß teilt denn auch die ansicht der kommission, daß die förderung von unternehmerischer initiative weitgehend darin besteht, eine mentalitätsänderung bei den menschen herbeizuführen und eine kultur zu schaffen, die dem aufsichnehmen unternehmerischen risikos förderlich ist.

doore afschaffing van een minimumkapitaal, terwijl tegelijk de aansprakelijkheid van de oprichter beperkt is, is voor de oprichter een teken dat het ondernemersrisico bij de gemeenschap komt te liggen.
durch die abschaffung des mindestkapitals bei gleichzeitiger beschränkter haftung des gesellschafters wird dem gründer signalisiert, dass das unternehmerische risiko von der allgemeinheit übernommen wird.

zij hebben hier tot slot aan toegevoegd dat de mogelijkheid dat aanvullende rechten door derde landen worden ingevoerd als gevolg van een geschil dat is gerezen in een sector die volledig verschilt van hun terrein van werkzaamheden, niet als een normaal ondernemersrisico kan worden beschouwd.
schließlich könne der mögliche fall, dass dritte länder aufgrund einer streitigkeit in einer ganz anderen branche als der, in der sie tätig seien, strafzölle einführten, nicht als normales risiko für einen wirtschaftsteilnehmer angesehen werden. das gericht hat allerdings die außergewöhnlichkeit des von den rechtsmittelführerinnen erlittenen

bevordering van ondernemersinitiatief, ‑vaardigheden en ‑cultuur, en het creëren van een evenwicht tussen het ondernemersrisico en de beloning, in het bijzonder voor jonge ondernemers;
förderung des unternehmergeistes und unternehmerischer fähigkeiten, schaffung von rahmenbedingungen, die zu einem angemessenen verhältnis von unternehmerischen risiken und erfolgen führen, insbesondere für jungunternehmer;

de regels voor insolventie en faillissement worden in een aantal lidstaten aangepast (bijv. be, fi en het uk) om de negatieve prikkels voor het nemen van ondernemersrisico zo beperkt mogelijk te houden.
die insolvenz- und konkursgesetzgebung wird in einigen mitgliedstaaten angepasst (z.b. be, fi und uk), um die fehlanreize für die Übernahme unternehmerischen risikos zu minimieren, allerdings mit unterschiedlichen auswirkungen in bezug auf die höhe der verbleibenden fehlanreize.

(104) bdb betwijfelt of de vergoeding fiscaal aftrekbaar is, maar deze twijfel is onterecht. de deelstaat hessen heeft niet het voor een personenvennootschap vereiste ondernemersrisico op zich genomen en heeft zich evenmin belast met het vereiste ondernemersinitiatief. zo deelt de deelstaat evenals elke andere stille vennoot op grond van de overeenkomst tot oprichting van de stille vennootschap alleen in de lopende winsten en verliezen van helaba en dus niet in haar stille reserves of in de waarde of waardestijgingen van het bedrijfskapitaal. bij opheffing van de stille vennootschap krijgt hessen alleen de inbreng terug. de deelstaat heeft niet het stem-, controle-en instemmingsrecht gekregen van een commanditaire vennoot en evenmin het controlerecht van een vennoot in de zin van artikel 716, lid 1, van de bgb (bürgerliches gesetzbuch, het duitse burgerlijk wetboek). overigens kan op grond van de overeenkomst tussen de deelstaten hessen en thüringen tot oprichting van een gemeenschappelijke spaarbankorganisatie geen atypische stille vennoot worden opgenomen. omdat er geen sprake is van een personenvennootschap, hebben de financiële autoriteiten ermee ingestemd dat de vergoeding aan de deelstaat fiscaal wordt afgetrokken.
(104) die zweifel des bdb an der steuerlichen abzugsfähigkeit der vergütung seien unbegründet. das land hessen habe weder das für die annahme einer mitunternehmerschaft erforderliche unternehmerrisiko noch die erforderliche unternehmerinitiative übernommen. so sei das land hessen lediglich — wie jeder typische stille gesellschafter — nach maßgabe des vertrags über die errichtung der stillen gesellschaft am laufenden gewinn und verlust der helaba beteiligt, nicht jedoch an ihren stillen reserven, ebenso wenig am geschäftswert und an wertsteigerungen des betriebsvermögens. bei beendigung der stillen gesellschaft erhalte es lediglich seine einlage zurück. das land hessen habe keine möglichkeit zur ausübung von gesellschaftsrechten erhalten, die den stimm-, kontroll-und widerspruchsrechten eines kommanditisten oder den kontrollrechten eines bgb-gesellschafters nach § 716 absatz 1 bgb entsprächen. im Übrigen hätte der staatsvertrag zwischen den ländern hessen und thüringen über die bildung einer gemeinsamen sparkassenorganisation der bank die aufnahme eines atypischen stillen gesellschafters nicht erlaubt. mangels mitunternehmerschaft hätten somit auch die finanzbehörden die steuerliche abzugsfähigkeit der an das land hessen gezahlten vergütung anerkannt.