Hai cercato la traduzione di ontbloot da Olandese a Tedesco

ontbloot het huidgebied dat u kiest.
achten sie darauf, dass der hautbereich, den sie für die injektion ausgewählt haben, freigelegt ist.

deze twee bepalingen zijn niet van belang ontbloot.
diese beiden vorschriften haben beträchtliches gewicht.

een verwerping is niet van politiek risico ontbloot.
romeo (l). - (it) herr präsident!

natuurlijk is het eerste punt niet van belang ontbloot.
gewiß, auch der preis an sich ist von bedeutung.

verklaringen over werkgelegenheid zijn niet geheel van risico ontbloot.
erklärungen zur beschäftigung bergen ein gewisses risiko in sich.

deze wensen en deze bemoediging zijn niet geheel van eigen belang ontbloot.
befürchten sie nichts, es liegt nicht in meiner absicht,kassandra zu spielen.

gelet op de conjuncturele wisselvalligheden, is deze precisering van alle betekenis ontbloot.
sie können sich dann direkt an ihre staats- und regierungschefs wenden.

dat is uiteraard een technisch werkstuk, dat echter niet van belang is ontbloot.
ich werde ganz gewiß meine kollegen darauf hinweisen.

oplegging van een heffing of belasting op lege cassettes is dan ook van alle grond ontbloot.
be stimmte bereiche der aktuellen musik sind überhaupt nicht vertreten, worüber ständig klagen der lehrer, der schüler und der musiker laut werden.

dat de regeringen zich daar zorgen over maken, is toch niet helemaal van ironie ontbloot.
es entbehrt doch nicht einer gewissen ironie, wenn das den regierungen sorgen bereitet.

3.3 het eesc wil hier een algemene opmerking plaatsen, die echter niet van belang ontbloot is.
3.3 der ewsa möchte eine allgemeine bemerkung von einiger wichtigkeit anfügen.

de grieven van de verweerder zijn, naar het aanvankelijke oordeel van de rechter, niet van elke grond ontbloot.
die verteidigung des beklagten nicht von vornherein aussichtslos scheint.

b) de verwerende partij antwoordt, dat de stelling der eisende partij van iedere grond ontbloot is.
b) die beklagte entgegnet, die auffassung der klägerin sei un­ begründet.

deze vraag is niet van belang ontbloot cmdat kredietcparaties zijn vrijgesteld krachtens artikel 13-b-d.
verkäufer zusätzlich zum barverkaufspreis in rechnung gestellt werden.

b) de grieven van de verweerder zijn, naar het aanvankelijke oordeel van de rechter, niet van elke grond ontbloot.
b) die verteidigung des beklagten nicht von vornherein aussichtslos scheint.

daar werd de schouder van den gekwetste ontbloot, en nu zag de majoor, dat de kogel wel het vleesch opengereten maar geen inwendig letsel veroorzaakt had.
dort wurde die schulter des verwundeten bloßgelegt, und der major erkannte, daß die kugel nur das fleisch zerrissen und keine innere verletzung hervorgebracht hatte.

deze voorbeelden maken duidelijk dat financiële derivaten niet van risico's ontbloot zijn, noch voor de eindgebruikers, noch voor de financiële tussenpersonen.
diese beispiele machen klar, daß die derivativen finanzprodukte nicht ohne risiken sind, weder für die endnutzer noch für die finanzinstitute.

vermits wij zeer goed weten dat de europese commissie noch de mogelijkheid noch de bevoegdheid bezit om de grondwet van de lid-staten te wijzen is de vraag van alle grond ontbloot.
die wirtschaftliche, soziale, pädagogische und kulturelle rolle der alten menschen wird allgemein anerkannt und muß erhalten werden.

(gedenkt) de dag waarop de onderbenen ontbloot zullen worden en zij opgeroepen worden om neer te knielen, terwijl zij daartoe niet in staat zijn.
am tag, da (manch) ein schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,

in 1994 kon men in 12% van de gemeenten elektronisch stemmen, een feit dat niet van praktisch belang ontbloot is, maar dat weinig verandert aan de logica van de lokale democratie.
1994 hatte der wähler in 12% der gemeinden die möglichkeit zur elektronischen stimmabgabe, was in praktischer hinsicht durchaus von bedeutung ¡st, allerdings an den mechanismen der lokalen demokratie wenig verändert.