Hai cercato la traduzione di op de rit zetten da Olandese a Tedesco

de rit,
fahrt;

b) de rit,
b) daten über die fahrt;

gegevens over de rit;
daten über die fahrt;

rembeproeving tijdens de rit
bremsprobe während der fahrt

douane-en passenonderzoek gedurende de rit
zoll- und passkontrolle im fahrenden zuge

informatie en begeleiding vóór en tijdens de rit
informationen und lenkung vor und während der fahrt

berekening van het dynamische snelheidsprofiel voor de rit.
berechnung des dynamischen geschwindigkeitsprofils für die fahrt

bewaking van het dynamische snelheidsprofiel gedurende de rit.
Überwachung des dynamischen geschwindigkeitsprofils während der fahrt

vóór de rit machinaal in te vullen en te ondertekenen
vor jeder fahrt maschinenschriftlich auszufüllen und zu unterschreiben

het is twee uur en wij zijn aan het eind van de rit.
— nr. 16 von herrn tolman:

danuta hübner: cohesiebeleid 2007-2013 voor meer groei en werkgelegenheid al goed op de rit
danuta hübner: kohäsionspolitik 2007-2013 mit hochdruck für mehr wachstum und arbeitsplätze

nee, we hebben nog genoeg vragen voor de rit terug.
nein, beide haben noch jede menge fragen auf der rückfahrt zum bauernhof.

het is dus niet passend om op dit moment, aan het eind van de rit, een besluit te nemen.
es hat also wenig sinn, jetzt, am ende der legislaturperiode, eine entscheidung zu treffen.

een van mijn bezoekersgroepen heeft vanmorgen op de rit hier naar toe het een en ander aan den lijve moeten ondervinden.
eine meiner besuchergruppen hat dies heute vormittag wieder auf dem weg hierher erfahren.

aan het einde van de rit toetsen wij uw beleid aan de volgende punten.
präsident vaclav havel, der 1994 in diesem hause eine beeindruckende rede hielt, hatte diese problematik eben falls vor augen.

in het stedelijk personenvervoer volgt aan het einde van de rit doorgaans een tussenpoze.
die personenbeförderung im städtischen raum ist gekennzeichnet durch lenkzeiten, die von wendezeiten an den endstationen unterbrochen sind.

aan het einde van de rit moeten wij kunnen aanbelanden bij een enkele europese munt.
angesichts dieser neuen prozesse ist

een taxaimeter dient ontworpen te zijn om de afstand en de tijdsduur van de rit te berekenen.
ein taxameter muss so konstruiert sein, dass es die wegstrecke errechnet und die fahrtdauer misst.

de functiestand waarin de ritbedragberekening plaatsvindt op basis van een eventuele eerste aanslag en een tarief voor afgelegde afstand en/of tijdsduur van de rit
in dieser betriebseinstellung wird der fahrpreis auf der grundlage eines eventuellen grundpreises und eines weg- und/oder zeittarifs berechnet.

bij het begin van het voorzitterschap heb ik gezegd dat het erg lastig is halverwege de rit van paard te veranderen.
ich habe selbst gelegenheit gehabt, südafrika als ratspräsident zu besuchen.