Hai cercato la traduzione di opgesteld rapport da Olandese a Tedesco

nederland heeft een door het ministerie van verkeer en waterstaat opgesteld rapport ingediend.
der von den niederlanden vorgelegte bericht wurde vom ministerium für verkehr und „waterstaat" erstellt.

voor het badseizoen 1992 heeft ierland een door het ministerie voor milieu opgesteld rapport ingediend.
der von irland übermittelte bericht wurde vom ministerium für umweltfragen er­stellt.

nederland heeft voor het badseizoen 1991 een door het ministerie van verkeer en waterstaat opgesteld rapport ingediend.
der von den niederlanden vorgelegte bericht wurde vom ministerium für verkehr und „waterstaat" erstellt.

het verenigd koninkrijk heeft voor het badseizoen 1992 een door de bevoegde nationale instanties opgesteld rapport ingediend.
für die badesaison 1992 hat das vereinigte königreich einen von den zuständi­gen nationalen behörden verfaßten bericht vorgelegt.

na de uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure overlegde duitsland een door een andere adviseur opgesteld rapport van 21 januari 2002.
nach der ausweitung des formalen prüfverfahrens übermittelte deutschland einen von einem weiteren berater erstellten bericht vom 21. januar 2002 vor.

in het door het ministerie van crm in 1976 opgestelde rapport
in dem vom ministerium für kulturelle angelegenheiten im jahre 1976 erstellten bericht 'vauf dem wege zu einer neuen museumspolitik" wer den die museen als vollgültige "kulturzentren" anerkannt.

volgens een door de commissie opgesteld rapport is het mogelijk met betrekking tot eenoudergezinnen een aantal algemene conclusies te trekken:
nach einem für die kommission erstellten bericht sind folgende allgemeine aussagen über die alleinerziehenden möglich:

datum van het door de technische dienst opgestelde rapport:
datum des vom technischen dienst ausgestellten

2026/97 genomen maatregelen in overeenstemming kan brengen met de aanbevelingen en uitspraken van een door het orgaan voor geschillenbeslechting van de wto opgesteld rapport.
2026/97 ergriffen werden, mit den empfehlungen und feststellungen in einklang bringen kann, die in einem vom wto-streitbeilegungsgremium (dsb) angenommenen bericht enthalten sind.

zoals blijkt uit een door het adviesbureau ghk in opdracht van de europese commissie opgesteld rapport, kunnen de verschillen vaak oplopen tot 30 à 40 procentpunten4.
aus dem im auftrag der europäischen kommission von der firma ghk erstellten bericht geht hervor, dass sich dies in unterschieden in der größenordnung von bis zu 30-40 prozentpunkten niederschlagen kann4.

in een in 1987 opgesteld rapport van het ministerie van industrie en handel werd eveneens opgemerkt dat onze posttarieven 36 % hoger liggen dan het communautaire gemiddelde.
dagegen muß man jedoch feststellen, daß wieder ein mal deutlich wird, wie wenig der geist, der den willen zur realisierung des großen binnenmarktes prägt, auf die bedürfnisse der europäischen völker und das

dit advies gaat over een omstreden visserijmethode die volgens een door technici en biologen opgesteld rapport schadelijk is en daarom door de verenigde naties en andere belangrijke organisaties wordt afgekeurd.
diese stellungnahme beschäftigt sich mit der problematischen treibnetzfischerei, deren auswirkungen nach dem urteil von sachverständigen und biologen so schädlich sind, daß die vereinten nationen und andere wichtige gremien die ablehnung dieser fischfangmethode empfehlen.

eind april (6) is aan de pers een op verzoek van de commissie door een groep onafhankelijke deskundigen onder voorzitterschap van de heer padoa­schioppa opgesteld rapport aangeboden.
ende april (4) wurde der presse ein bericht vorgestellt, den eine gruppe unabhängiger sachverständiger unter vorsitz von tommaso padoa-schioppa im auftrag der kommission ausgearbeitet hatte.

zal de commissie zich commiteren aan de conclusies van het door onafhankelijke wetenschappers opgestelde rapport?
wird die kommission die schlußfolgerungen des von unabhängigen wissen schaftlern ausgearbeiteten berichts akzeptieren?

op 4 oktober 2005 heeft de raad van bestuur zijn goedkeuring gegeven aan de publicatie van een door het comité voor bankentoezicht opgesteld rapport getiteld « eu banking sector stability » .
oktober 2005 stimmte der ezb-rat der veröffentlichung eines berichts des ausschusses für bankenaufsicht ( bsc ) über die stabilität des bankensektors in der eu ( „eu banking sector stability ") zu .

op 15 september 2005 heeft de raad van bestuur zijn goedkeuring gehecht aan een door het comité voor bankentoezicht opgesteld rapport getiteld « eu banking structures »( bankstructuren binnen de eu).
am 15. september 2005 stimmte der ezb-rat der veröffentlichung eines berichts des ausschusses für bankenaufsicht mit dem titel „eu banking structures »( struktur des bankensektors in der eu) zu.

zo werden de prioriteiten voor het zesde milieuactieprogramma vooral opbasis van het door het milieuagentschap opgestelde rapport over de toestand van het milieu bepaald.
der bericht der europäischen umweltagentur über den zustand der umwelt hat z.b. bei der festlegung der schwerpunkte des sechsten umwelt-aktionsprogramms als grundlage gedient.

op 5 december 2008 heeft de raad van bestuur toestemming gegeven voor de publicatie van het door het comité voor bankentoezicht opgestelde rapport betreffende gedekte obligaties in de eu.
am 5. dezember 2008 stimmte der ezb-rat der veröffentlichung des bsc-berichts über gedeckte schuldverschreibungen in der eu zu.

de raad heeft nota genomen van het op basis van het werkplan van het voorzitterschap opgestelde rapport over het militaire snelle-reactievermogen van de eu.
der rat nahm kenntnis von dem bericht über die militärische krisenreaktion der eu, der auf der grundlage des arbeitsplans des vorsitzes erstellt wurde.

dit in opdracht van de commissie opgestelde rapport van de sel maakt deel uit van het force-programma en bevat een systematisch overzicht van het deense bij en nascholingssysteem.
der autor erläutert zunächst die verschiedenen aspekte eines europäischen qualifikationsmarktes und untersucht dessen wichtigste charakteristika.