Hai cercato la traduzione di overeenkomst door vastlegging da Olandese a Tedesco

beëindiging van de overeenkomst door de aannemer
kündigung durch den auftragnehmer

ondertekening van de nieuwe overeenkomst door angola
nur durch eine baldige wirksame aktion könne der erfolg der vorgeschlagenen neuen runde von handelsverhandlungen garantiert werden.

goedkeuring van de voorgenomen overeenkomst door de aandeelhouders
zustimmung der anteilsinhaber zur geplanten vereinbarung

europa-overeenkomst (door de commissie ingediend)
europa-abkommens (von der kommission vorgelegt)

artikel 41 — beëindiging van de overeenkomst door de opdrachtgever
artikel 41 — kündigung durch den auftraggeber

eind 2001 was deze overeenkomst door drie eu-lidstaten bekrachtigd.
auf das von der generaldirektion erweiterung verwaltete phare-programm entfallen rund 1,6 mrd. eur.

angola dende overeenkomst door marokko in acht worden genomen.
zweite sitzung des vermittlungsausschusses am 19. oktober.

over het algemeen wordt dit type overeenkomst door de leverancier opgelegd.
im allgemeinen wird diese form der vereinbarung vom anbieter durchgesetzt.

samland aan deze overeenkomst door te verklaren dat ze twee waarborgen goedkeurt.
für mich ist dies eine angelegenheit, mit der wir uns in den kommenden jahren intensiv werden beschäftigen müs­sen. diese selbstprüfung empfehle ich übrigens nicht nur dem europäischen parlament.

goedkeuring briefwisseling van de overeenkomst door de commissie en van de op 26 juli.
paraphierung des protokolls am 13. juli.

overeenkomst (door de commissie ingediend) 28.11.1995-74 blz.
1996 zu verlängern (von der kominission vorgelegt) 13.12.1995-3 seiten isbn 92-77-97958-5 cb-co-95-717-de-c

opstelling van het ontwerp van een regionale overeenkomst door de afdeling lichte wapens.
ausarbeitung des entwurfs für ein regionalübereinkommen durch die abteilung für leichte waffen

de europese economische gemeenschap kan partij worden bij de overeenkomst door deze te ondertekenen.
die europäische wirtschaftsgemeinschaft kann vertragspartei des Übereinkommens werden, indem sie es unterzeichnet.

de voorzitter van de raad verricht de kennisgeving van goedkeuring van de overeenkomst door de gemeenschap.
der präsident des rates notifiziert die genehmigung des abkommens durch die gemeinschaft.

(;) deze registratie mag worden vervangen door vastlegging van de afmetingen vóór en na de botsing.
(¹) die aufzeichnung darf durch messungen von höchstwerten ersetzt werden.

iedere overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst door schriftelijke kennisgeving aan de andere overeenkomstsluitende partij opzeggen.
jede vertragspartei kann dieses abkommen durch schriftliche notifikation an die andere vertragspartei kündigen.

3-1996, punt 1.4.92 goedkeuring van de overeenkomst door de europese raad: bull.
china wurde u¨ber den stand der beratungen innerhalb der europa¨ischen union (eu) u¨ber die eventuelle aufhebung des waffenembargos unterrichtet.

3-1996. punt 1.4.92 goedkeuring van de overeenkomst door de eu ropese raad: buil.
1.4.92 annahme von schlußfolgerungen zur billigung des abkommens durch den europäischen rat: bull. 3-1999, ziff.

- de mogelijkheiden van speciale overeenkomsten door de vorming van
für ihn ist es kaum von interesse, ob der beförderer, der erzeuger oder irgendeine am transport beteiligte person diesen unfall durch "verschulden" verursacht hat oder nich

derhalve mogen dergelijke overeenkomsten door de lidstaten niet worden ondertekend.
daher dürfen die mitgliedstaaten solche abkommen nicht unterzeichnen.