Hai cercato la traduzione di pensioenberekening da Olandese a Tedesco

voor de pensioenberekening:
für die rentenberechnung:

loon als basis voor pensioenberekening
pensionsberechtigtes gehalt

eindloon als basis voor pensioenberekening
referenzgehalt zum errechnen der rente

hieronder enkele praktische voorbeelden van die pensioenberekening.
die folgenden beispiele sollen ihnen verdeutlichen, wie die berechnung und zahlung der renten in der praxis funktioniert.

verkrijgen van de pensioenberekening die in het hoofdgeding aan de orde is.
mit urteil vom 14. mai 1987 entschied dasselbe gericht, dass frau vignone anspruch auf eine ungekürzte hinterbliebenenrente, d. h. basierend auf einer versicherungszeit von 30/30, gegen das für arbeitnehmer geltende belgische system habe.

hieronder enkele praktische voorbeeldenvan die pensioenberekening en de uitbetaling van de pensioenen.
dann ist es dieser staat, der ihnen die entsprechende leistung gewähren muss, auch wenn sie niemals dort gearbeitet haben.

lage premies van zelfstandigen betekenen evenwel dat de grondslag voorde pensioenberekening eveneens laag is.
niedrige rentenbeiträge für selbständige sind allerdings auch gleichbedeutend mit einer niedrig angesetzten berechnungsgrundlage.

materiële financiële ondersteuning (toelagen, meenemen van deze factor bij de pensioenberekening),
materielle finanzielle unterstützung, geldleistungen, anerkennung bei der altersversor­gung),

in elf lidstaten worden de verlofperioden op de een of andere manier bij de pensioenberekening op minimumniveau in aanmerking genomen.
in 11 mitgliedstaaten werden freistellungszeiten auf die eine oder andere weise in die rentenberechnung auf mindestrentenebene einbezogen.

voor de pensioenberekening wordt een theoretisch inkomen van ongeveen 450 ecu per week als grondslag genomen, dat elk jaar wordt geherwaardeerd.
zur rentenberechnung wird ein grundeinkommen von 450 ecu angenommen und jährlich neu bewertet.

de som van het pensioen en de inkomsten uit arbeid mag niet hoger zijn dan het gemiddelde loon dat als grondslag voor de pensioenberekening heeft gediend.
der rentenbetrag und das einkommen aus erwerbstätigkeit dürfen jedoch zusammen die höhe des durchschnittlichen entgelts, das der rentenberechnung zugrunde gelegt wurde, nicht übersteigen.

verder bracht de wet van 2 augustus 1984 op de herziening van de pensioenregeling voor zeelieden voor de wijze van pensioenberekening een harmonisatie met de algemene regeling.
mit dem gesetz vom 2. au gust wurde die altersversorgung von seeleuten mit dem ziel überprüft, die verfahren für die berechnung der rente an das allgemeine system anzu passen.

de keuze is echter beperkt voor zelfstandigen ouder dan vijftig om te verhinderen dat mensen alleen in de jaren die voor de pensioenberekening meetellen hoge bijdragen betalen.
für selbständige über 50 wird die wahl allerdings eingeschränkt, um zu verhindern, dass hohe beiträge nur während der jahre gezahlt werden, die für die berechnung des rentenanspruchs zählen.

het loon waarop de pensioenberekening gebaseerd wordt, is in de regel een gemiddeld arbeidsloon dat verkregen wordt uit de laatste tien jaren van iedere periode van tewerkstelling.
das der rente zugrunde gelegte arbeitsentgelt wird in der regel aufgrund des verdienstes der letzten zehn jahre eines jeden beschaÈftigungszeit- raumes berechnet.

echter kan, evenals bij invaliditeitspensioen het geval is, het tijdvak van verblijf van de overleden echtgenoot in de pensioenberekening worden betrokken, indien diens verblijfsduur die van de weduwe overtreft.
jedoch kann, wie es auch bei invalidenrenten der fall ist, die dauer der ansässigkeit des verstorbenen ehegatten als berechnungsgrundlage verwendet werden, wenn sie die der witwe über schreitet.

andere tijdvakken die in aanmerking te nemen zijn voor de pensioenberekening (met inbegrip van bonustijdvakken voor studie en militaire dienst en tijdvakken die voor meer dan de eigenlijke duur worden aangerekend).
sonstige tatsächlich bei der berechnung des ruhegehalts berücksichtigte zeiten (einschließlich der anrechnung von ausbildungs- oder wehrdienstzeiten und der über ihre eigentliche dauer hinaus erhöht angerechneten zeiten).

andere, daarmee verband houdende punten, zoals ver tragingen bij de pensioenberekening en de noodzaak van een uniform betalingssysteem voor gezinsuitkeringen, zijn algemene problemen die alle migrerende werknemers betreffen en niet beperkt blijven tot de grensarbeider.
die grenzarbeitnehmer bekommen in unserem europa sehr stark zu spüren, daß wahrheit, gleich heit und soziale gerechtigkeit diesseits nicht dasselbe wie jenseits der grenzen bedeutet.

" wanneer de belanghebbende verschillende functies heeft uitgeoefend bij de commissie of het hof van justitie , wordt bij het voor de pensioenberekening in aanmerking te nemen salaris verhoudingsgewijs rekening gehouden met de tijdvakken gedurende welke de belanghebbende zijn verschillende functies heeft uitgeoefend .
"hat der betreffende verschiedene Ämter bei der kommission oder dem gerichtshof ausgeuebt, so wird das für die berechnung des ruhegehalts zu berücksichtigende gehalt so festgesetzt, daß die zeiträume, in denen der betreffende die einzelnen Ämter ausgeuebt hat, anteilig berücksichtigt werden.

bovendien zullen na 1999 de middelengetoetste uitkeringen voor personen met een laag inkomen — family credit and disability living allowance — als inkomen meetellen bij de pensioenberekening, hetgeen gunstig is voor laagbetaalde deeltijd-
hin zu kommt, daß nach 1999 die nach bedürftigkeit gestaffelten leistungen für niedrigverdiener — familienbeihilfe und erwerbsunfähigkeitsleistungen — bei der rentenberechnung als einkünfte angerechnet werden, was sich für niedrig entlohnte teilzeitbeschäftigte, speziell alleinerziehende elternteile, positiv auswirken dürfte.

bijlage iv, deel c, bevat een lijst van de "gevallen als bedoeld in artikel 46, lid 1, onder b), van de verordening, waarin van de berekening van de uitkering overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verordening kan worden afgezien" aangezien de dubbele pensioenberekening nooit tot een hoger resultaat zal leiden.
in anhang iv teil c sind die „fälle im sinne von artikel 46 absatz 1 buchstabe b der verordnung“ aufgeführt, „in denen auf die berechnung der leistung gemäß artikel 46 absatz 2 der verordnung verzichtet werden kann“, da die doppelte rentenberechnung nie zu einer höheren rente führen würde.