Hai cercato la traduzione di pijnbestrijding da Olandese a Tedesco

pijnbestrijding
chronisches schmerzsyndrom

acute pijnbestrijding
akutschmerzdienst

voor peri-operatieve pijnbestrijding.
peri-operative schmerzkontrolle.

vermindering van ontsteking en pijnbestrijding.
zur entzündungshemmung und schmerzlinderung

gegeven (bijv. voor een ruggenprik of pijnbestrijding):
b. für eine epidural- oder spinalanästhesie oder zur schmerzminderung):

hieruit blijkt dat ionsys een voordeel heeft voor postoperatieve pijnbestrijding.
diese ergebnisse zeigen, dass ionsys zur schmerzkontrolle nach einer operation von nutzen ist.

het is een systeem voor pijnbestrijding dat door de patiënt zelf wordt bediend.
es wird mithilfe eines systems verabreicht, das vom patienten selbst bedient wird.

methadon, een geneesmiddel gebruikt voor pijnbestrijding en voor de behandeling van opioïdafhankelijkheid;
methadon, ein arzneimittel zur behandlung von schmerzen und opiatabhängigkeit.

ionsys wordt gebruikt voor pijnbestrijding na een operatie bij patiënten die in het ziekenhuis verblijven.
ionsys wird für die behandlung postoperativer schmerzen bei krankenhauspatienten verwendet.

wanneer een dergelijke ingreep plaatsvindt, dienen passende verdoving en pijnbestrijding te worden toegepast.
werden solche eingriffe vorgenommen, so sollten sie nur mit entsprechender betäubung und schmerzausschaltung (analgesie) erfolgen.

na de operatie werd voldoende pijnbestrijding waargenomen tot wel 24 uur bij honden en tot wel 52 uur bij katten.
nach beendigung der operation wurde eine ausreichende schmerzkontrolle bei hunden bis zu 24 stunden und bei katzen bis zu 52 stunden (2 tagen) beobachtet.

deze symptomen kunnen behandeld worden met pijnbestrijding/koortsbestrijding zoals meperidine of paracetamol, of een antihistaminicum zoals difenhydramine.
diese symptome können mit analgetika/antipyretika, wie meperidin oder paracetamol, oder einem antihistaminikum, wie diphenhydramin, behandelt werden.

de resultaten van het onderzoek waarbij ionsys met morfine werd vergeleken, waren te gering om te kunnen vaststellen of beide middelen even werkzaam zijn bij pijnbestrijding.
die ergebnisse der studie, in der ionsys mit morphin verglichen wurde, reichten nicht aus, um zu bestimmen, ob die beiden arzneimittel bei der schmerzlinderung ähnlich gute wirksamkeit aufwiesen oder nicht.

verzorging en behandeling van de dieren worden gegarandeerd waarbij stress- en pijnbestrijding centraal moet staan en verdoving bij te verwachten pijn verplicht moet worden gesteld.
der zweite punkt, den ich der kommission zu bedenken geben möchte, bezieht sich auf den umstand, daß große verwaltungsapparate mitunter dazu neigen, neue programme dieser Ärt ihrer bereits existierenden eigenen struktur allzusehr anzupassen.

vermindering van ontsteking en pijnbestrijding bij aandoeningen van het bewegingsapparaat en bij beschadiging van zachte weefsels (verwondingen door trauma en chirurgische ingrepen).
zur entzündungshemmung und schmerzlinderung bei erkrankungen des bewegungsapparates und bei weichteiltraumen (traumatische verletzungen und chirurgisch bedingten traumen).

de starlix-dosering moet eventueel worden aangepast wanneer ook andere geneesmiddelen zijn voorgeschreven, bijvoorbeeld voor hartklachten, pijnbestrijding, astma en andere aandoeningen.
die starlix-dosierung muss unter umständen ebenfalls angepasst werden, wenn starlix mit einigen anderen arzneimitteln verabreicht wird, die bei herzerkrankungen, zur behandlung von schmerzen, asthma und anderen krankheiten angewendet werden.

de novonorm-dosering moet eventueel worden aangepast bij toediening samen met andere geneesmiddelen, ter behandeling van hartklachten, pijnbestrijding, astma en nog een aantal aandoeningen.
die dosen von novonorm müssen möglicherweise angepasst werden, wenn novonorm mit einigen anderen arzneimitteln verabreicht wird, die bei herzerkrankungen und zur behandlung von schmerzen, asthma und anderen krankheiten angewendet werden.

de prandin-dosering moet eventueel worden aangepast bij toediening samen met andere geneesmiddelen, zoals middelen ter behandeling van hartklachten, pijnbestrijding, astma en nog een aantal aandoeningen.
die dosen von prandin müssen möglicherweise angepasst werden, wenn pandrin mit einigen anderen arzneimitteln verabreicht wird, die bei herzerkrankungen und zur behandlung von schmerzen, asthma und anderen krankheiten angewendet werden.

de zieke moet met zoveel mogelijke zorg en ge mak worden omringd, dat is de zogeheten palliatieve zorg, welke op de eerste plaats pijnbestrijding omvat. een ieder dient te beseffen dat de waardigheid van het menselijk leven tot op de laatste minuut het volste respect verdient.
geänderter vorschlag der kommission: (kom(89) 629 endg. ­ syn 176, dem rat am 8. 2. 1990 zugeleitet b) die kommission bereitet eine Änderung ihres ursprünglichen vorschlags vor, um die Änderungsanträge zu berücksichtigen, die sie im plenum bei den aussprachen über die folgenden berichte angenommen hat:

actieve euthanasie is uitgesloten, rekening houdend met alle mogelijke ontsporingen. wij moeten het echter mogelijk maken het leven in waardigheid en sereniteit te beëindigen door het opzetten van eenheden voor palliatieve zorg, door het aanwenden van de meest moderne methodes van pijnbestrijding en zonder therapeutische hardnekkigheid aan de dag te leggen.
es kann nicht angehen, daß Überlegungen angestellt werden, die aktive sterbehilfe zu legalisieren, ohne alle möglichkeiten des mißbrauchs bedacht zu haben; vielmehr sollte durch die einrichtung von pflegeeinrichtungen zur palliativbehandlung und den einsatz modernster methoden zur schmerzbekämpfung für eine würdige begleitung der im sterben liegenden menschen ohne therapieversessenheit gesorgt werden.