Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zijn leven lang is voorzitter poher een van de vurigste voorvechters geweest van de opbouw van europa.
präsident poher war zeit seines lebens einer der glühendsten verfechter des europäischen aufbauwerks.
dames en heren, zoals u hebt opgemerkt, heeft aan mijn rechterzijde de heer poher plaatsgenomen.
es lag auf der hand, daß es die versammlung war, von der anstöße für wandlungsprozesse ausgehen konnten, die die gemeinschaft von ihren unvermeidlichen schwächen würde heilen können.
ik geloof niet dat ik nog iets meer hoef te zeggen over de betrokkenheid van de heer poher bij het europees parlement.
das europäische parlament hat die bezeichnung zum mi nisterrat vertieft und dadurch einen ständigen dialog mit dieser bedeutsam gewordenen institution der ge meinschaft eingeleitet.
poher tekening, op 26 mei 1952, van het verdrag tot oprichting van de europese defensiegemeenschap, beter be kend als de edg.
thor auf ihre eigentlichen aufgabe als motor der europäischen integration verzichtet.
hij bracht eveneens hulde aan de heer a. poher die van 1966 tot en met 1969 voorzitter was van het europees parlement en op 9 december 1996 is overleden.
präsident hänsch gedachte ferner des am 9. dezember verstorbenen präsidenten des europäischen parlaments von 1966 bis 1969, herrn a. pohcr.
gedurende 16 jaar lid van het parlement, heeft de heer alain poher drie jaar het voorzitterschap hiervan bekleed en er de groep christen-democraten voorgezeten.
im mittelpunkt der erörterungen stand der spencer-bericht über die unterrichtung der arbeitnehmer multinationaler unternehmen; die abstimmung über diesen bericht wurde mit einer sehr knappen mehrheit auf oktober vertagt.
daar hebben de heren poher en thorn ons gisteren nog aan herinnerd. daarom ook is het onze plicht ons tot het geweten van deze europese volkeren te maken en dit geweten verplicht ons ertoe namens deze volkeren te spreken.
meines erachtens darf man mit diesen beschäftigungsformen große hoffnungen verbinden, weil sie familienvätern und -müttern eine gerechte verteilung der familiären und beruflichen verantwortung ermöglichen und es den müttern er lauben könnten, mit dem leben außerhalb der familie in kontakt zu bleiben.
de besluiten van deze werkgroepen zullen voor gelegd worden op de samenkomst van het comité die op uitnodiging van de heren alain poher en jacques chaban-delmas op 19 en 20 januari 1988 in parijs zal plaatsvinden.
es war das erlebnis unserer eigenen tragödie und vor allem der damit verbundenen verletzungen der menschenrechte, das den anstoß zu dem ursprünglichen plan gab.
verleden jaar is tijdens de conferentie van madrid over het verslag-vondeling beraadslaagd en ook de heer poher, voorzitter van de franse senaat, heeft ditonderwerp in een desbetreffend verslag behandeld.
die vierte säule unserer strategischen Überlegungen ist die enge zusammenarbeit 'mit den nationalen parlamenten, ohne die wir ein förderalistisches system nicht durchsetzen können.
aldus moesten wij dit jaar tijdens de conferentie van luxemburg zowel over het verslag-poher als over het verslag-diligent beraadslagen, alsmede over de werk zaamheden die door de secretarissen-generaal van het europese parlement en de nationale parlementen wer den voorbereid.
ich möchte bei dieser gelegenheit nicht versäumen, dem neuen kommissionsmitglied, herrn andriessen, der für diese fragen zuständig ist, ganz herzlich für sein ein fühlungsvermögen und für seine kooperationsbereitschaft zu danken, die er verschiedentlich in frage stunden und in Äußerungen zu diesem thema dargetan hat.