Hai cercato la traduzione di prijsvermelding da Olandese a Tedesco

dubbele prijsvermelding
doppelte preisauszeichnung

zie hoger „prijsvermelding"
c. auszeichnung vergleiche oben „preisauszeichnung".

bankkosten en dubbele prijsvermelding
bankgebühren und doppelte preisauszeichnung

aanplakken van prijzen zie hoger „prijsvermelding".
a ­ veröffentlichung der preise a. kennzeichnung vergleiche oben „preisauszeichnung".

zie hoger „prijsvermelding" c. aanplakken van prijzen
vergleiche oben „preisauszeichnung".

a - prijsaanduiding a. kenmerking b. etikettering c. prijsvermelding
a - bekanntgabe der preise

het gaat om belangrijke vraagstuk ken inzake consumentenbescherming zoals prijsvermelding op produkten en produktieverantwoordelijkheid.
je der noch so wohl ausgearbeitete text stellt jedoch stets nur einen allgemeinen orientierungsrahmen dar. der im zuge der anwendung dieses textes genauer ausgestaltet werden muß.

1) prijsvergelijken en ­verlagingen de trade descriptions act 1968 verbiedt onjuiste of misleidende prijsvermelding voor goederen.
2) die forderung, nicht bestellte waren zu bezahlen (unsolicited goods and services act 1971).

1) prijsvermelding: de prijsvermelding maakt het voorwerp uit van de artikelen 2 t.e.m.
1) preisauszeichnung: die preisauszeichnung wird in den artikeln 2 bis 4 des gesetzes vom 14. juli 1971 über gepflogenheiten im handel geregelt (belgi­scher staatsanzeiger vom 30.7.1971).

g zo spoedig mogelijk in 2001, de lonen in euro wor den uitbetaald of de loonstroken ten minste een dubbele prijsvermelding bevatten.
auf den euro nicht verbindlich ist, hat sie doch insgesamt gesehen große wirkung gehabt.

daartoe zou het bijzonder nuttig of zelfs noodzakelijk zijn dat de eerste generatie bankbiljetten aansluiten bij de dubbele prijsvermelding gedurende de eerste maanden van fase c.
in diesem zusammenhang wäre es wohl äußerst nützlich, wenn nicht gar unerläßlich, bei der ersten geldscheingeneration so vorzugehen wie bei der doppelten preis­auszeichnung in den ersten monaten der phase c.

de dubbele prijsvermelding zal een aantal maanden vóór het van start gaan van fase c moeten beginnen en gedurende hetzelfde aantal maanden daarna moeten worden voortgezet.
sie müßte einige monate vor beginn der phase c eingeführt und nach diesem zeitpunkt noch um einen etwa gleichen zeit­raum fortgesetzt werden.

het tweede deel van de regeling slaat op de prijsvermelding per meeteenheid met betrekking tot in vaste hoeveelheden voor verpakte produkten, zowel levensmiddelen als niet voor de voeding bestemde produkten.
zum einen wird damit kein präzedenzfall gefordert, da es solche beihilfen bereits für französisch-guayana gibt, und zum anderen über schreitet der vorschlag des europäischen parlaments die vorgesehenen finanziellen obergrenzen nicht.

men zou kunnen denken aan vermelding van de hoeveelheid voedingsstoffen per 100 g (uniforme en algemeen gebruikelijke aanduiding) of een verplichte prijsvermelding per dosis.
denkbar wären die nährstoffangaben pro 100 g als einheitliche und übliche vergleichsmenge oder eine pflicht zur preisangabe pro einzeldosis.

ook gewenningsmaatregelen zijn nodig, dubbele prijsvermelding, dubbele etikettering, afbeelding van de muntstukken en bankbiljetten, verspreiding van omrekeningstabellen en, zo nodig, rekenmachines enz.
die kommission überwacht die mitgliedstaaten, um sicherzustellen, daß sie ihre verpflichtungen in bezug auf haushaltsdefizite und mittelfristige haushaltsziele erfüllen.

omwisselingsoperaties tussen nationale munt en euro kosteloos houden: in een zo vroeg mogelijk stadium voor 1 januari 2002 dubbele prijsvermelding invoeren; de data om de nationale munten na 1 januari 2002 uit circulatie te nemen op elkaar afstemmen.
kostenloser obligatorischer umtausch von einzelstaatlicher währung in euro; doppelte preisauszeichnung zum frühestmöglichen zeitpunkt vor dem 1. januar 2002; einheitlicher termin für den einzug der landeswährungen nach dem 1. januar 2002.

een aantal bijzondere voorbeelden: maatregelen in verband met de invoering van de euro( redenominatie van de nationale munt, redenominatie van overheids- en privéschuld, duale prijsvermelding, afrondingsregels, het vervangen van nationale referentietarieven, enz.
einige hervorzuhebende beispiele sind: maßnahmen in bezug auf die einführung des euro( umstellung der nationalen währung, umstellung öffentlicher und privater schulden, doppelte preisauszeichnung, rundungsregeln, die ersetzung nationaler referenzzinssätze usw.