Hai cercato la traduzione di prioriteitscriteria da Olandese a Tedesco

hierbij wordt rekening gehouden met de prioriteitscriteria die het eca opstelt.
sind die mitgliedstaaten einstimmig dafür, liegt die letzte entscheidung über die nachforderung von information bei der agentur.

zij leggen echter niet meer zo gedetailleerde prioriteitscriteria als in het verleden vast.
die vorrangigen kriterien werden jedoch nicht mehr so detailliert festge­legt wie in der vergangenheit.

meerjarige begrotingsprocedures instellen met prioriteitscriteria voor overheidsinvesteringen in de regio’s.
einführung mehrjähriger haushaltsplanungsverfahren mit prioritätskriterien für öffentliche investitionen in den regionen.

het comité heeft zijn prioriteitscriteria voor o, to & d als volgt geformuleerd:
die aus der sicht des ausschusses für fte-tätigkeiten anzuwendenden prioritäts­kriterien lassen sich wie folgt beschreiben:

het nieuwe bureau van het parlement en de fractievoorzitters moeten erop toezien dat de prioriteitscriteria worden gerespecteerd.
wir müssen sicherstellen, daß die aus sprachen dieses parlaments von höchstmöglicher qualität sind und daß die botschaft, die dadurch an die Öffentlichkeit gerichtet werden soll, so klar wie möglich ist, und aus diesem grund ist die Änderung von artikel 48 der geschäftsordnung so wichtig.

de bronnen, voorschriften en prioriteitscriteria van de eu-financieringsregelingen, ook in noodsituaties, verder te evalueren.
die quellen, bestimmungen und wichtigsten kriterien für die eu-finanzierungsregelungen auch für notfallsituationen eingehender zu prüfen.

de toepassing van de prioriteitscriteria zal elk jaar worden geëvalueerd bij de bespreking van het verslag over de controle op de toepassing van het gemeenschapsrecht.
bei der alljährlichen debatte über den bericht über die kontrolle der anwendung des gemeinschaftsrechts werden auch die prioritätskriterien und ihre anwendung einer bewertung unterzogen werden.

de commissie dient derhalve een lijst op te maken van zelfstandige activiteiten die moeten worden aangemoedigd en prioriteitscriteria vast te stellen voor het toekennen van steun.
es hat jetzt einen bericht beschlossen, der weit hinter diesen intentionen der kommission zurückbleibt, und im grunde müßten wir dagegen stimmen.

de vergunningen kunnen ook geheel of gedeeltelijk worden verleend overeenkomstig één of meer van de volgende objectieve en niet-discriminerende prioriteitscriteria:
die genehmigungen können auch teilweise oder ganz nach maßgabe eines oder mehrerer der folgenden objektiven und nichtdiskriminierenden prioritätskriterien erteilt werden:

aangezien er momenteel in verhouding tot de beschikbare fondsen teveel leningsaanvragen zijn, is de toekenning van een lening beperkt tot ambtenaren die aan de op dit gebied bestaande prioriteitscriteria voldoen.
da gegen­wärtig die darlehensanträge die verfügbaren mittel deut­lich übersteigen, werden darlehen nur an bedienstete vergeben, die die diesbezüglichen prioritätskriterien er­füllen.

de prioriteitscriteria voor de opstelling van de lijst van de in het debat overactuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties op te nemen onderwerpenworden ter kennis gebracht van het europees parlement en de fracties.
die abänderungsentwürfe enthalten alle zweckmäßigenangaben in bezug auf die erläuterungen zu der betreffenden haushaltslinie.

het programma voor de stoffenbeoordelingen zal worden opgesteld aan de hand van de "voortschrijdende planning" van de bevoegde instantie van elke lidstaat en de door het eca geformuleerde prioriteitscriteria.
das programm zur bewertung der stof­fe wird auf einem von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten erstellten fortlaufenden plan beruhen, der von der agentur vorgegebenen prioritätskriterien folgt.

de belangrijkste reden hiervoor is dat het de eerste keer is dat de commissie overgaat tot een systematisch horizontaal onderzoek van het acquis communautaire op wetteksten die vereenvoudigbaar zijn, met toepassing van specifieke prioriteitscriteria en een doorlopende monitoring volgens de vooropgestelde 3 fasen.
dies ist hauptsächlichen darauf zurückzuführen, daß die kommission zum ersten mal ein systematisches bereichsübergreifendes screening des acquis communautaire durchgeführt hat, um für eine vereinfachung geeignete rechtsakte zu finden, wobei spezifische kriterien für die prioritätensetzung angewandt werden und der prozess einer laufenden Überwachung gemäß den drei phasen unterliegt.

concreet wil dit zeggen dat onmiddellijk de procedure wegens niet-nakoming wordt ingeleid wanneer tijdens het onderzoek blijkt dat een inbreuk aan de prioriteitscriteria voldoet, tenzij de inbreuk op een andere wijze sneller kan worden verhopen.
konkret: wenn ein verstoß diese prioritätskriterien erfüllt, wird sofort ein vertragsverletzungsverfahren eingeleitet, es sei denn das problem kann auf einem anderen weg rascher behoben werden.

als dezelfde prioriteitscriteria op een looptijd van 7 jaar worden toegepast (zoals voorgesteld door het europees parlement), komt het bedrag lager uit dan de in het amendement voorgestelde financiële middelen van 980 mio euro.
legt man die gleichen prioritätskriterien über einen zeitraum von sieben jahren an (wie vom europäischen parlament vorgeschlagen), so ergibt sich ein geringerer betrag als der in der abänderung vorgeschlagene betrag von 980 mio. euro.

3. indien gebruiksrechten in overeenstemming met artikel 7, lid 4, niet zijn geheven of geen bevredigend resultaat hebben opgeleverd en de infrastructuur tot%quot%overbelaste infrastructuur%quot% is verklaard, mag de infrastructuurbeheerder voor toewijzing van de infrastructuurcapaciteit ook nog prioriteitscriteria hanteren.
(3) wurden entgelte nach artikel 7 absatz 4 nicht erhoben oder haben sie nicht zu einem befriedigenden ergebnis geführt und wurde der fahrweg für überlastet erklärt, so kann der betreiber der infrastruktur bei der zuweisung von fahrwegkapazität zusätzlich vorrangkriterien anwenden.