Hai cercato la traduzione di produktenmarkt da Olandese a Tedesco

de produktenmarkt
produktmarkt

een rigide produktenmarkt.
die mangelnde flexibilität der produktmärkte.

de betrokken produktenmarkt is deze van motoren voor verkeersvliegtuigen.
referenzmarkt ist der markt der triebwerke für passagierflugzeuge.

tot dezelfde produktenmarkt behoren identieke en gelijksoortige produkten.
(14) die begrenzung der zahl der beteiligten unternehmen gilt nur für die einzelne vereinbarung.

elk van deze sectoren geeft aanleiding tot een onderscheiden produktenmarkt.
jeder dieser bereiche stellt einen gesonderten produktmarkt dar.

(89: si.g is het met deze afbakening van de produktenmarkt niet eens.
(89) slg widerspricht dieser abgrenzung des produkt­marktes.

na de transactie zal champagne céréales zich uit de produktenmarkt van de gemeenschappelijke onderneming terugtrekken.
der zusammenschluß dürfte nicht zuletzt sogar wettbewerbsfördernd sein, da ein zusätzlicher anbieter von telekommunikationsdiensten auf den schwedischen markt kommt.

bedrijf en beleid technologische veranderingen of veranderingen op de produktenmarkt veroorzaken een tekort aan bepaalde vaardigheden
unternehmensstrategie — technologische neuerungen und veränderungen auf den absatzmärkten machen qualifikationsdefizite deutlich

bovendien moeten de opleidingen aansluiten op de ontwikkelingen in het bedrijfsleven en inspringen op technische veranderingen en veranderingen op de produktenmarkt.
so bald dies erst einmal erreicht ist, nehmen höchstwahrscheinlich auch die ausbildungsaktiviäten zu, auch wenn zu an fang eine vorausplanung noch völlig fehlt.

het kan dus niet worden uitgesloten, dat in de toekomst voor bepaalde gebruikswijzen meerdere systemen één enkele produktenmarkt zullen gaan vormen.
deren mitwirkung muß jedoch offen und auf weitgehend repräsentativer basis erfolgen, um wettbewerbsbeschränkungen zum nachteil der nicht beteiligten hersteller bzw. dienstleistungsunternehmen zu vermeiden.

(93) ten slotte kant slg zich ertegen dat de „multipacks" uit de produktenmarkt worden geweerd.
(93) slg wendet sich schließlich gegen die ausgrenzung der multipacks aus dem produktmarkt.

bij de beoor deling van een go in het licht van artikel 85, lid 1, moet bijgevolg steeds vooraf de relevante geografische en produktenmarkt worden vastgesteld.
besondere aufmerksamkeit verdienen netzevon gu, die von denselben gründern, von einem grunder mit verschiedenenpartnern oder von verschiedenen

als gevolg van ontwikkelingen op de produktenmarkt of technische veranderingen de eerste aanzet tot de opleiding van personeel zijn, maar er zijn meer factoren nodig om tot een doeltreffend en stabiel opleidingsstelsel te komen.
dungssysteme, unternehmensphilosophie und führungsstruktur; externe ausbildungsanreize und -hilfen, ein schließlich finanzieller zuschüsse (siehe s. 9, abbildung 1).

in de eerste plaats niet enkel in de relevante produktenmarkt, doch ook voor andere consumptie-ijsproduk-ten en in de nevenmarkt van de diepvrieswaren.
dies nicht nur im relevanten produktmarkt, sondern auch bei anderen speiseeisprodukten und im benach­barten markt der tiefkühlkost.

bij de beoordeling van de rechtmatigheid van dergelijke bedingen in het licht van artikel 85, moeten hun tijdsduur en omvang, met inbegrip van geografische beperkingen en beperkingen inzake de produktenmarkt, worden onderzocht.
da die abgabe preise der ford werke ag an ihre deutschen händler erheblich niedriger waren als die abgabepreise der britischen ford-gesellschaft an die britischen händler, konnten die deutschen händler den britischen verbrauchern rechtsgelenkte fahrzeuge bis zu 30% billiger liefern.

het bepalen van de relevante produktenmarkt en geografische markt speelt een belangrijke rol in het onderzoek overeenkomstig de mededingingsregels, zoals blijkt uit de eerste zaken die overeenkomstig de verordening betreffende de controle op concentraties (') zijn onderzocht.
die definition der sachlich und räumlich relevanten märkte ist ein wichtiger bestandteil der anwendung der wettbe­werbsregeln, wie aus den ersten im rahmen der fusionskontrollverordnung geprüften fällen ersichtlich wird(').

bij hun exportactiviteiten konden vele import-exportmaatschappijen hun rol als tussenpersoon versterken door hun activiteiten op het gebied van service verlening en consultatie uit te breiden tot talrijke produktenmarkten en uit eenlopende gebieden.
fälle, in denen das verfahren nach artikel 93 absatz 2 ewg-vertrag eröffnet wurde