Hai cercato la traduzione di programmeringsinitiatief da Olandese a Tedesco

gezamenlijk programmeringsinitiatief (gpi)
initiativen der gemeinsamen programmplanung (jpi)

gezamenlijk programmeringsinitiatief ter bestrijding van neurodegeneratieve ziekten
gemeinsame programmplanungsinitiative zur bekämpfung von neurodegenerativen krankheiten

kan het gemeenschappelijk programmeringsinitiatief voor de europese zeeën en oceanen een rol spelen?
könnte die initiative zur gemeinsamen planung im bereich der europäischen meere und ozeane eine rolle übernehmen?

2) capaciteit van de deelnemende landen om hun bijdragen aan het programmeringsinitiatief te financieren
2) fähigkeit der teilnehmenden länder, ihre beiträge zum programm zu finanzieren.

in 2010 heeft de eu het eerste gezamenlijke programmeringsinitiatief voor neurodegeneratieve ziekten als alzheimer gelanceerd.
2010 startete die eu die erste gemeinsame programminitiative zu neurodegenerativen krankheiten wie der alzheimer-krankheit.

start van het nieuwe gezamenlijk programmeringsinitiatief "langer en beter leven" - conclusies van de raad
start der initiative für eine gemeinsame planung "länger und besser leben" – schlussfolgerungen des rates

dit gezamenlijke programmeringsinitiatief zorgt ervoor dat de europese lidstaten hun gecombineerde kritische massa optimaal benutten door hun inspanningen te coördineren.
mit hilfe dieser gemeinsamen programmplanungsinitiative soll gewährleistet werden, dass die europäischen mitgliedstaaten durch bündelung ihrer anstrengungen ihre kritische masse einsetzen und nutzen.

de lidstaten worden aangespoord om bij de commissie regelmatig verslag uit te brengen over de voortgang met betrekking tot dit gezamenlijk programmeringsinitiatief middels voortgangsverslagen.
die mitgliedstaaten sollten der kommission regelmäßig über die fortschritte bei dieser initiative für die gemeinsame programmplanung berichten; dies sollte in form jährlicher fortschrittsberichte geschehen.

betreffende het gezamenlijk programmeringsinitiatief "langer en beter leven - de mogelijkheden en uitdagingen van de demografische veranderingen"
für eine initiative zur gemeinsamen planung der forschungsprogramme im bereich „länger und besser leben – möglichkeiten und probleme des demografischen wandels“

23 landen nemen deel aan het proefproject gezamenlijk programmeringsinitiatief (gpi) inzake neurodegeneratieve ziektes, waaronder de ziekte van alzheimer.
23 länder wirken an der pilotinitiative für die gemeinsame planung (jpi) betreffend die bekämpfung der neurodegenerativen erkrankungen, einschließlich der alzheimer-krankheit, mit.

europese landen die wensen deel te nemen aan een gezamenlijk programmeringsinitiatief, leggen hun middelen samen en coördineren hun inspanningen om het overheidsgeld voor onderzoek efficiënter aan te wenden en dubbel werk te voorkomen.
europäische länder, die sich an einer gemeinsamen programminitiative beteiligen, bündeln ihre mittel und stimmen ihre anstrengungen aufeinander ab, um die effizienz der öffentlichen forschungsförderung zu steigern und Überschneidungen zu vermeiden.

in zijn conclusies heeft de raad met name zijn goedkeuring gehecht aan de nadruk die dit programmeringsinitiatief legt op het ontwikkelen en implementeren van innovatieve, geïntegreerde oplossingen voor een duurzaam beheer van watervoorziening en voedselsystemen in het middellandse zeegebied.
in seinen schlussfolgerungen begrüßte der rat insbesondere, dass der schwerpunkt des programms auf der entwicklung und umsetzung innovativer integrierter lösungen für die nachhaltige wasser- und lebensmittelversorgung im mittelmeerraum liegt.

dat is voor de eu het geschikte instrument om het initiatief te steunen, omdat het zowel de coördinatie van de nationale onderzoeksprogramma's als de deelname van de eu aan dit gezamenlijke programmeringsinitiatief mogelijk maakt.
es ist das passende instrument für die eu zur unterstützung der initiative, da es sowohl die koordinierung der nationalen forschungsprogramme als auch die beteiligung der eu am gemeinsamen programm ermöglicht.

alleen een actie op eu-niveau is in staat om een goed gecoördineerd en geïntegreerd programmeringsinitiatief te verwezenlijken en de vereiste schaal, reikwijdte en kritische massa te bereiken om de specifieke en algemene doelstellingen te verwezenlijken.
nur maßnahmen auf eu-ebene können zu einem gut koordinierten und integrierten programm führen, das die nötige größenordnung, den nötigen umfang und die kritische masse bietet, um die einzelziele und allgemeinen ziele zu erreichen.

de deelnemende staten zijn bewust van het feit dat zij reeds in de eerste jaren van de uitvoering van het programmeringsinitiatief substantiële bijdragen moeten leveren en geld voorschieten, net zoals ook de unie van meet af aan middelen uit de eu-begroting ter beschikking zal stellen.
die teilnehmenden länder wurden darauf aufmerksam gemacht, dass sie bereits in den ersten jahren der programmumsetzung erhebliche zusagen machen und die initiative zur ausgleichung der hohen mindestzusagen aus dem haushalt der union vorziehen müssen.

(13) om ervoor te zorgen dat de commissie aan het europees parlement en de raad kan rapporteren, moeten de lidstaten regelmatig bij de commissie verslag uitbrengen over de voortgang die ten aanzien van dit gezamenlijk programmeringsinitiatief is gemaakt,
(13) damit die kommission dem europäischen parlament und dem rat bericht erstatten kann, sollten die mitgliedstaaten der kommission ihrerseits regelmäßig über die fortschritte dieser gemeinsamen programmplanungsinitiative berichten –

er zal ook sprake zijn van coördinatie met het gezamenlijke programmeringsinitiatief (gpi) ter bevordering van onderzoek naar alzheimer's en andere neurodegeneratieve ziekten, het gpi "langer en beter leven" - de mogelijkheden en uitdagingen van de demografische veranderingen" en het gpi "een gezonde voeding voor een gezond leven".
auch die koordinierung mit der gemeinsamen programmplanungsinitiative (jpi) zur förderung der forschung über alzheimer und andere neurodegenerative erkrankungen und der jpi "länger und besser leben – möglichkeiten und probleme des demografischen wandels" sowie der jpi "gesunde ernährung für ein gesundes leben" soll gestärkt werden.