Hai cercato la traduzione di regelgevingsbeginselen da Olandese a Tedesco

beleidsdoelstellingen en regelgevingsbeginselen
politische ziele und regulatorische grundsätze

Ö algemene Õ beleidsdoelstellingen en regelgevingsbeginselen
politische Ö allgemeine Õ ziele und regulatorische grundsätze

op die manier komen bovengenoemde regelgevingsbeginselen het best tot hun recht.
dieser ansatz dürfte die beste gewähr dafür bieten, daß die weiter oben dargelegten prinzipien für die regulierung eingehalten werden.

artikel 8 van de kaderrichtlijn, „beleidsdoelstellingen en regelgevingsbeginselen”, bepaalt in lid 2:
art. 8 („politische ziele und regulatorische grundsätze“) abs. 2 der rahmenrichtlinie lautet:

artikel 8 van de kaderrichtlijn, met als opschrift „beleidsdoelstellingen en regelgevingsbeginselen”, bepaalt:
art. 8 der rahmenrichtlinie („politische ziele und regulatorische grundsätze“) bestimmt:

mei/juni 1999 notitie over regelgevingsbeginselen voor hervorming van de regelgeving inzake telecommunicatie met het oog op de raadpleging.
mai/juni 1999 arbeitspapier zu den regulierungsgrundsätzen für die telekom-reform wird zur konsultation vorgelegt.

de raad kijkt met grote belangstelling uit naar de aanvullende mededeling die de commissie voornemens is in te dienen en waarin een aantal regelgevingsbeginselen zullen worden vastgelegd.
der rat sieht mit großem interesse der weiteren mitteilung entgegen, die die kommission vorzulegen beabsichtigt und in der einige regulierungsgrundsätze vorgestellt werden sollen.

artikel 7 (beleidsdoelstellingen en regelgevingsbeginselen) schrijft voor dat de nri's een welomschreven verzameling doelstellingen en beginselen in acht moeten nemen.
artikel 7 (politische ziele und regulatorische grundsätze) gibt einen katalog von zielen und grundsätzen für die nrb vor.

vele telecommunicatie-exploitanten zijn van mening dat aangezien de voorgestelde regelgevingsbeginselen met elkaar in tegenspraak kunnen komen, er behoefte is aan een duidelijke leidraad voor de regelgevers over de rangorde van deze beginselen.
viele telekombetreiber äußerten die meinung, es sei notwendig, den regulierungsbehörden klare leitlinien bezüglich der priorität dieser prinzipien zu geben, da es zu einem konflikt zwischen den einzelnen vorgeschlagenen regulierungsprinzipien kommen könnte.

hieruit blijkt dat de nri's behoefte hebben aan nadere richtsnoeren voor regelgevingsbeginselen om te voorkomen dat de aanpak binnen de eu een lappendeken wordt of blijft, aangezien dit de verdere integratie van grensoverschrijdende markten zou verstoren.
das zeigt, dass die nrb weitere orientierungen in bezug auf regulierungsgrundsätze benötigen, um einen eu-weiten flickenteppich aus unterschiedlichen ansätzen zu vermeiden, der eine weitere grenzübergreifende integration der märkte behindern würde.

de in deze sector toegepaste beleidsmix bestaat uit een combinatie van liberalisering van de markten voor infrastructuur en aanverwante diensten op basis van het eu‑mededingingsrecht en de vaststelling van op eu-niveau geharmoniseerde regelgevingsbeginselen voor toepassing door nationale overheidsdiensten.
der policy mix, der in diesem sektor umgesetzt wurde, besteht aus der liberalisierung der märkte für die infrastruktur und die damit verbundenen dienste, die auf dem eu-wettbewerbsrecht basiert, in verbindung mit der festlegung eu-weit angeglichener regulierungsgrundsätze, die von den nationalen behörden angewandt werden.

roept de commissie op onverminderd haar voorrechten krachtens het verdrag: dat de commissie voornemens is om in een mededeling een meer gedetailleerde reeks regelgevingsbeginselen voor te leggen, naast haar mededeling van 9 maart 1999 over de resultaten van de openbare raadpleging over het convergentiegroenboek;
— daß die kommission zusätzlich zu der mitteilung vom 9. märz 1999 über die ergebnisse der öffentlichen konsultation zum grünbuch „konvergenz" eine detaillierte reihe von regulierungsgrundsätzen in einer mitteilung vorzulegen beabsichtigt;

-nauwere samenwerking met de lidstaten voor een consequente toepassing van betere regelgevingsbeginselen op alle wetgevingsniveaus in de eu. het volstaat niet alleen maatregelen op eu-niveau te treffen: de omzetting van de eu-wetgeving door de lidstaten en de nationale regelgevingsinitiatieven hebben ook een rechtstreeks effect, niet alleen op de nationale overheden en de burgers, maar ook op de bedrijven, vooral de kleine en middelgrote, in heel de unie.
-in engerer zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten sollte sichergestellt werden, dass bessere rechtsetzungsgrundsätze in der gesamten eu durchgängig von allen gesetzgebern angewendet werden. maßnahmen allein auf eu-ebene werden nicht ausreichen: die umsetzung der rechtsvorschriften der union durch die mitgliedstaaten sowie nationale rechtsetzungsinitiativen haben ebenfalls unmittelbare wirkung, und zwar nicht nur für die nationalen behörden und die bürger, sondern auch für die unternehmen, insbesondere die kmu, in der gesamten union.