Hai cercato la traduzione di rentewijzigingen da Olandese a Tedesco

periode tussen rentewijzigingen
zeit zwischen zinsänderungen

bijgevolg zou de daggeldrente binnen een aanhoudingsperiode niet langer worden beïnvloed door verwachtingen omtrent rentewijzigingen .
rungserwartungen unberührt bleiben .

wel adviseren zij de bank om haar afhankelijkheid van rentewijzigingen te verminderen door afbouw van de posities in het bankboek.
allerdings raten sie, die abhängigkeit der bank von zinsänderungen durch abbau der positionen im bankbuch zu reduzieren.

de liquiditeitspatronen van deposito 's in reactie op rentewijzigingen lopen sterk uiteen in de eu ) .
passiva behindert worden ( so ist beispielsweise die bei zinsänderungen eintretende liquiditätsreaktion der einlagen in den einzelnen eu-ländern sehr unterschiedlich ) .

in sommige landen lijken bedrijven gevoeliger voor rentewijzigingen , aangezien hun schuldenlast bezien vanuit het perspectief van het eurogebied betrekkelijk hoog is .
2 der grad der heterogenität wird in abbildung b und c deutlich , in denen die veränderung der von privaten haushalten bzw .

afgezien van het rechtstreekse effect van rentewijzigingen op de interne bedrijvigheid, kunnen ook buitenlandse beleggers worden gelokt door de hoge rente en dus het hoge rendement.
eine Änderung der zinssätze hat nicht nur direkte wirkungen im inland, sondern auch ausländische kapitalinvestoren können durch hohe zinsen und eine dadurch zu erwartende hohe rendite angezogen werden.

weergegeven zijn de nominale bedragen en de vervaldata waarop zich rentewijzigingen kunnen voordoen voor de belang rijkste, aan rentewijzigingen onderworpen, balansposten:
aufge­führt sind die nominalbeträge nach fälligkeiten und die entsprechen­den termine der zinsänderungen für die wichtigsten bilanzpositionen mit zinsneufestsetzung.

(**) de raad van bestuur besluit doorgaans over rentewijzigingen wanneer de raad de monetaire-beleidskoers beoordeelt tijdens de eerste vergadering van de maand.
(**) der ezb-rat beschließt in der regel über Änderungen der zinssätze, wenn er bei seiner ersten sitzung im monat seinen geldpolitischen kurs überdenkt.

daarom kan niet genoeg benadrukt worden dat de dalende invoerprijzen in een zwakke oplevingsfase in het eurogebied positieve randvoorwaarden voor een expansief monetair beleid creëren. dat betekent dat er in ieder geval ook geen besluiten over de rentewijzigingen in een bepaalde richting noodzakelijk zijn.
von daher kann allerdings nicht genug unterstrichen werden, dass die sinkenden importpreise in dieser phase eines schwachen aufschwungs in der eurozone ein positives umfeld für eine expansive geldpolitik möglich und jedenfalls keine zinsänderungsbeschlüsse in einer richtung erforderlich machen.

de kanalenvoorde monetairebeleidstransmissie in het eurogebied voor wat betreft de reacties van de afzonderlijke componenten van het bbp op rentewijzigingen wordt in sommige studies het belang benadrukt van de invloed van het monetaire beleid op de investeringen, in vergelijking met de invloed op de consumptie enandere componenten van de totale vraag.
hinsichtlich der reaktionen einzelner bip-komponenten auf zinsänderungen wird ineinigen studien die bedeutung der auswirkungen geldpolitischer maßnahmen auf investitionen im vergleich zu den auswirkungen auf den verbrauch und sonstige komponenten der gesamtwirtschaftlichen nachfrage hervorgehoben.

termijn in evenwicht te zijn of een surplus te vertonen. in bepaalde gevallen zullen ook aanzienlijke en duurzame algehele begrotingsoverschotten nodig zijn om de lasten verbonden aan zeer hoge schuldquotes te verlichten, de nationale begrotingen minder kwetsbaar te maken voor rentewijzigingen en zich voor te bereiden op het effect dat de vergrijzing van de bevolking op de overheidsfinanciën zal sorteren.
in manchen fällen werden auch beträchtliche und dauerhafte haushaltsüberschüsse vonnöten sein, um die belastung durch eine sehr hohe schuldenquote zu reduzieren, ebenso wie gewährleistet werden muß, daß sich zinssatzänderungen nicht wesentlich auf nationale haushalte niederschlagen. Überdies sind in den öffentlichen finanzen vorkehrungen für die sich verändernde altersstruktur der bevölkerung zu treffen.

voor rentewijziging vatbare balanspost
bilanzposition mit zinsneufestsetzung