Hai cercato la traduzione di scheurtjes da Olandese a Tedesco

fijne scheurtjes
risse

scheurtjes in letteropdruk
gefrierrisse in der beschriftung

voorkomen van scheurtjes en haarscheuren
haarriss

afdichtingen intact (geen scheurtjes, ...)
dichtungen unversehrt (keine risse, ...)

_ scheurtjes in de buitenste bladeren,
_ kleine risse in den aussenblÄttern,

onregelmatig gevormd netwerk van scheurtjes
netzaderriss

scheurtjes en beschadigingen aan het oppervlak.
risse und oberflächenbeschädigungen.

kunststof onderdelen vrij van scheurtjes of barsten
kunststoffteile ohne risse

dichtgegroeide scheurtjes van ten hoogste 1 cm lengte,
vernarbte risse von höchstens 1 cm länge,

beschadigingen aan de slangmantel, bijv. scheurtjes of porositeit
beschädigungen am schlauchmantel, z. b. risse oder porosität

materiële schade zoals corrosie, scheurtjes, breuk.
materialschäden, wie z.b. korrosion, risse, brüche.

walsfouten zoals schilfers, groeven, overwalsingen en scheurtjes
oberflaechenfehler wie schalen, riefen, ueberwalzungen und risse

de kogel moet gepolijst zijn en vrij van scheurtjes of andere oppervlak­gebreken.
die oberfläche der probe soll glatt und eben sowie frei von zunder und fremdkörpern sein; bei der oberflächenbe­arbeitung ist jede Änderung des werkstoffzustands, z.b. durch erwärmen oder kaltverformung, zu vermeiden.

het kogelvormige indruklichaam is een kogel van gehard staal en vrij van scheurtjes
der kugelfoermige eindringkoerper ist eine von rissen freie kugel aus gehaertetem stahl

controleer of de voedingskabel intact is zonder scheurtjes, knikken of verdraaiingen.
Überprüfen sie das netzkabel auf mögliche defekte durch brüche, knicke oder verdrehungen.

controleer of de videokabels intact zijn zonder scheurtjes, knikken of verdraaiingen.
Überprüfen sie die videokabel auf mögliche defekte durch brüche, knicke oder verdrehungen.

alle indruklichamen moeten vrij zijn van scheurtjes of ie­der andere beschadiging van het oppervlak.
alle eindringkörper müssen frei von rissen oder anderen oberflächenfehlern sein.

dichtgegroeide scheurtjes van ten hoogste 3 cm lengte voor ronde, geribde en langwerpige tomaten.
vernarbte risse von höchstens 3 cm länge bei ‚runden‘, ‚gerippten‘ oder ‚länglichen‘ tomaten/paradeisern.

daarbij bleek dat scheurtjes kleiner dan een vierde inch, niet gemakkelijk konden worden opgespoord.
dabei mußte natürlich der wert, der dem maximum von 220000 psi am nächsten kam, der beste sein.

dit moet worden toegeschreven aan de vorming van scheurtjes, putten of andere gebreken in het oppervlak.
liegt er jedoch im ein­dringbereich, so darf der eindringkörper auch beim kleinsten erkennbaren fehler nicht mehr für die prüfung benutzt werden.