Hai cercato la traduzione di siervoorwerpen da Olandese a Tedesco

inlegwerk van hout (siervoorwerpen van hout)
hölzer mit einlegearbeit (intarsien oder marketerie); kästen für schmuck oder besteck; statuetten und andere ziergegenstände, aus holz

meubelen, stoffering en siervoorwerpen 4.1.2.
möbel, innenausstattung 4.1.2.

reparatie van meubelen, stoffering, siervoorwerpen en vloerbedekking 4.2.
reparatur von möbeln, innenausstattung, teppichen und bodenbelägen 4.2.

meubelen, stoffering, siervoorwerpen, vloerbedekking en reparaties 4.1.1.
möbel, innenausstattung, teppiche und bodenbeläge, einschließlich reparaturen 4.1.1.

siervoorwerpen voor huishoudelijk gebruik; juwelendozen, bonbonnières, lipstickhouders en soortgelijke voorwerpen
zimmerschmuck; schmuckkästen, lippenstifthalter und dergleichen

in siervoorwerpen bestemd om licht- of kleureffecten te verkrijgen door verschillende fasen, bijvoorbeeld in sfeerlampen en asbakken,
in dekorationsgegenständen, die zur erzeugung von licht- oder farbeffekten (durch phasenwechsel), z.b. in stimmungslampen und aschenbechern, bestimmt sind;

zij moet worden vastgesteld voor alle keramische voorwerpen die nog niet met levensmiddelen in aanraking zijn gebracht, om deze voorwerpen duidelijk van siervoorwerpen te onderscheiden.
diese verpflichtung ist für alle keramikgegenstände, die noch nicht mit lebensmitteln in berührung gekommen sind, vorzuschreiben, damit sie eindeutig von dekorationsgegenständen unterschieden werden können.

- aanbrengen van al dan niet speciaal voor de klant vervaardigde metaalplaat - aanbrengen van siervoorwerpen van ijzer of staal en ornamentele werken van metaal
- einbauarbeiten an standardmäßigen oder nach kundenwunsch hergestellten blechen - dekorative eisen- und stahlarbeiten sowie omamentale arbeiten mit metallen - einbauarbeiten an heizkörperverkleidungen

krachtens deze richtlijn worden aan de verbodslijst toegevoegd het gebruik van trifosfaat voor het ontbrandbaar maken van bepaalde textielgoederen en het gebruik in siervoorwerpen van bepaalde vloeistoffen die bij breuk van de recipiënten schadelijke gassen verspreiden.
durch diese richtlinie wird in die verbotsliste die verwendung vom tri-phosphat als flammschutzmittel für textilwaren und kleidung und die verwendung bestimmter flüssigkeiten in dekorationsgegenständen aufgenommen, da beim zerbrechen der betreffenden gegen stände giftige gase austreten.

met het onderhavige voorstel wordt de werkingssfeer van de richt lijn uitgebreid tot verscheidene kankerverwekkende chemicaliën die bij de fabricage van siervoorwerpen, feest- en fopartikelen gebruikt worden.
der nunmehr vorliegende vorschlag bezieht sich auf verschiedene karzinogene chemische stoffe, die bei der herstellung von dekorationsgegenständen, scherz- und zaubertrickartikeln usw. verwendung finden.

door de tweede verordening van 26 november 1980 betreffende de wet inzake de veiligheid van apparaten is richtlijn 79/663/eeg van 24 juli 1979 betreffende gevaarlijke stoffen in siervoorwerpen in duits recht getransformeerd.
mit der zweiten verordnung vom 26. november 1980 zum gerätesicherheitsgesetz ist die richtlinie 79/663/ewg vom 24. juli 1979 betr. gefährliche stoffe in dekorationsgegenständen in deutsches recht umgesetzt worden.

inlegwerk van hout; kofertjes, kistjes en etuis, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelijke artikelen, van hout; beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout
hölzer mit einlegearbeit (intarsien oder marketerie); kästen für schmuck oder besteck, statuetten und andere ziergegenstände, innenausstattungsgegenstände (ohne möbel), aus holz

worden niet toegelaten: in siervoorwerpen bestemd om licht- of kleureffecten te verkrijgen door verschillende fasen, bij voorbeeld in sfeerlampen en asbakken, in scherts- en fopartikelen,
nicht zugelassen - in dekorationsgegenständen, die zur erzeugung von licht- oder farbeffekten (durch phasenwechsel), z.b. in stimmungslampen und aschenbechern, bestimmt sind; - in scherzspielen; - in spielen für einen oder mehrere teilnehmer oder in gegenständen, die zur verwendung als solche, auch zur dekoration, bestimmt sind.

siervoorwerp
ziergegenstand