Hai cercato la traduzione di specialiteitsbeginsel da Olandese a Tedesco

specialiteitsbeginsel
grundsatz der spezialität …

b. specialiteitsbeginsel
b. grundsatz der spezialität

hoofdstuk 3 specialiteitsbeginsel
kapitel 3: grundsatz der spezialitÄt

het specialiteitsbeginsel moet van toepassing zijn op het eof.
für den eef sollte der grundsatz der spezialität gelten.

5.4.verzachting van het specialiteitsbeginsel: dekredietoverschrijving
5.4mittelübertragungen: lockerung des grundsatzes der spezialität

uitdrukkelijk afstand doen van de bescherming van het specialiteitsbeginsel
ausdrücklich auf die anwendung des grundsatzes der spezialität verzichten

aan de verenigingen is handelingsbevoegdheid verleend overeenkomstig het specialiteitsbeginsel.
medizinische oder pflegerische leistungen, bildungseinrichtungen, künstlerische tätigkeiten, versicherungs- und soziale hilfsdienste.

hoofdstuk 5 (hoofdstuk 6 van het financieel reglement) specialiteitsbeginsel
kapitel 5 (kapitel 6 der haushaltsordnung)

het specialiteitsbeginsel bepaalt de horizontale en de verticale indelingvan de begroting.
aus dem grundsatz der spezialität ergibt sich die horizontale und vertikale gliederung des haushaltsplans.

het specialiteitsbeginsel bepaalt de horizontale en de verticale indeling van de begroting.
der grundsatz der spezialisierung ist ausschlaggebend für die horizontale und vertikale struktur des haus­haltsplans.

de instemming van de gezochte persoon kan afstand van bescherming door het specialiteitsbeginsel inhouden.
die zustimmung der auszuliefernden person kann auch den verzicht auf den schutz des grundsatzes der spezialität umfassen.

de opname van reserves in de begroting is in twee opzichten een afwijking van het specialiteitsbeginsel:
die diese finanzplä­ b) eine formale haushaltsstruktur, ne zusammenfaßt.

wat betreft het specialiteitsbeginsel is een zekere flexibiliteit van beheer voor de instellingen onontbeerlijk voor de kredietoverschrijvingen.
zum grundsatz der spezialität: den organen ist eine gewisse verwaltungsflexibilität einzuräumen, damit sie mittelübertragungen vornehmen können.

desondanks merkt de commissie op dat het specialiteitsbeginsel een zekere diversificatie van de activiteiten van edf niet in de weg heeft gestaan.
die kommission stellt dennoch fest, dass dieser grundsatz der unübertragbarkeit eine gewisse diversifizierung der aktivitäten von edf nicht behindert hat.

de in artikel 17 gestelde termijnen beginnen pas te lopen vanaf de datum waarop bescherming van het specialiteitsbeginsel niet langer geldt.
die fristen nach artikel 17 beginnen erst an dem tage zu laufen, an dem der grundsatz der spezialität nicht mehr anzuwenden ist.

c — specialiteit en opvoering van de kredieten op de begrotingsplaatsen ii — verzachting van het specialiteitsbeginsel: de kredietoverschrijvingen
c. einstellung der mittel in die haushaltslinien mittelübertragungen: eine lockerung des grundsatzes der spezialität

voor enige versoepeling van het specialiteitsbeginsel wordtgezorgd door de kredietoverschrijvingen, een techniek waardoor onder bepaalde voorwaardenkredietbedragen aan andere begrotingsplaatsen kunnen worden toegewezen.
die mittelübertragungen innerhalb des haushaltsplans, die unter bestimmten bedingungen eine umschichtung auf haushaltslinien ermöglichen, die bei der feststellung des haushaltsplans nichtvorgesehen waren, stellen eine lockerung des grundsatzes der spezialität dar.

bovendien wordt hij beschermd door het specialiteitsbeginsel, op grond waarvan de uitvoerende staat alleen de straf ten uitvoer kan leggen waarvoor de overbrenging heeft plaatsgevonden.
darüber hinaus gilt für die zu überstellende person der grundsatz der spezialität, nach dem der vollstreckungsstaat nur jene strafe vollstrecken darf, wegen der die Überstellung erfolgt ist.

wat het specialiteitsbeginsel betreft, dienen de regels inzake kredietoverschrijvingen op bepaalde punten te worden vereenvoudigd en verduidelijkt, omdat zij in de praktijk omslachtig of onduidelijk zijn gebleken.
in bezug auf den grundsatz der spezialität sollten die vorschriften über die mittelübertragung in einigen punkten vereinfacht und präzisiert werden, da sie sich in der praxis als schwerfällig und unklar herausgestellt haben.

de betrokkene heeft, na de overbrenging, ten aanzien van bepaalde, vóór de overbrenging gepleegde feiten uitdrukkelijk afstand gedaan van de bescherming die hij op grond van het specialiteitsbeginsel geniet.
wenn die verurteilte person nach ihrer Überstellung ausdrücklich auf die anwendung des grundsatzes der spezialität in bezug auf bestimmte vor der Überstellung begangene handlungen verzichtet hat.