Hai cercato la traduzione di speld ontbreekt aan bediening bo... da Olandese a Tedesco

het ontbreekt aan europese solidariteit.
die europäische solidarität fehlt.

het ontbreekt aan een duidelijke regel.
es gibt keine klaren vorschriften.

colino salamanca duidelijk ontbreekt aan structuren.
thareau men verkraften können.

het de ontwikkelingslanden ontbreekt aan deskundigheid en apparatuur.
den mangel an fachwissen und ausrüstungen in den entwicklungsländern.

het ontbreekt aan een dienoveieenkomstige sérieuse financiële bijdrage.
(beifall aus der mitte)

xml-verwerkingsinstructie ontbreekt aan begin van externe entiteit
xml-verarbeitungsbefehl nicht am beginn der externen einheit

het ontbreekt aan coördinatie, discipline en goed gekozen prioriteiten.
es gibt jedoch eine schwerwiegende grenze bei der koordinierung, disziplin und prioritätenauswahl.

a) het ontbreekt aan goede informatiecampagnes over deze praktijken;
a) das fehlen geeigneter informationskampagnen über diese praktiken;

het ontbreekt aan klinische ervaring met jentadueto bij patiënten met leverinsufficiëntie.
zur anwendung von jentadueto bei patienten mit leberfunktionsstörung liegen keine klinischen erfahrungen vor.

het ontbreekt aan democratisch gehalte en het ontbreekt aan een parlementaire dimensie.
es fehlt ihr an demokratischer substanz; es fehlt ihr eine parlamentarische dimension.

het ontbreekt aan coördinatie op gebieden waarbij meer dan een ministerie betrokken is.
zum einen war und ist die slowenische wirtschaft auch heule noch relativ wohlhabend.

er is beslist niet te weinig aanbod van opleidingen, maar het ontbreekt aan kwaliteitsnormen.
an ausbildungsangeboten fehlt es mit sicherheit nicht, doch lassen die qua­litätsstandards zu wünschen übrig.

het ontbreekt aan maatregelen die de uitgifte van meervoudige visa met een langere geldigheidsduur faciliteren,
mangelnde erleichterungen für die ausstellung von mehrfacheinreisevisa mit längerer geltungsdauer.

bovendien vermeldt het jaarverslag 1998 van de rekenkamer5 dat het de fraudebestrijding ontbreekt aan een concrete strategie.
hierzu befand der europäische rechnungshof in seinem bericht von 19985, dass bei der betrugsbekämpfung eine konkrete strategie fehle.

3.13 het ontbreekt aan betrouwbare uitgesplitste gegevens over de situatie van kwetsbare personen in de wereld.
3.13 es mangelt an verlässlichen und aufgeschlüsselten daten über die situation von schutzbedürftigen menschen in der welt.

dat de labourpartij daartoe gedreven wordt, bewijst slechts hoezeer het haar ontbreekt aan eigen ideeën !
angesichts der hegemonistischen be strebungen der udssr diente als instrument dazu das gleichgewicht der strategischen nuklearen abschrekkung.

ik denk dat het ontbreekt aan stimuleringsmaatregelen, samenwerking en ondersteuning, en misschien ook aan een betere voorlichting van bedrijven.
ich glaube, hier ist es erforderlich, maßnahmen zu ergreifen, um anreize zu setzen, zusammenarbeit und unterstützung zu gewähren und die unternehmen gegebenenfalls umfassender zu informieren.

een element dat juist wel veel betekenis heeft, ontbreekt aan deze voorstellen, namelijk het ver plichte braakleggingspercentage voor granen.
quoten gehören aber individuellen produzenten, weswegen die bestehenden Übertragungsmöglichkeiten die richtige antwort auf das problem sind.

er zijn weliswaar vele casestudy’s opgesteld, maar het ontbreekt aan een systematisering, bijvoorbeeld op grond van categorieën van actoren.
denn es sind zwar viele fallstudien erstellt worden, aber es fehlt eine systematisierung, die beispielsweise nach akteurskategorien unterscheidet.

de mededeling geen aandacht besteedt aan het europees sociaal model: het ontbreekt aan evenwicht tussen economische en sociale aspecten/criteria;
in der mitteilung wird auf das europäische sozialmodell kein bezug genommen, es herrscht keine ausgewogenheit zwischen wirtschaftlichen und sozialen aspekten bzw. kriterien.