Hai cercato la traduzione di spoorslag da Olandese a Tedesco

de commissie meent dat dit een spoorslag voor toekomstige verbetering zal vormen.
die kommission ist der meinung, daß dies eine wichtige grundlage für verbesserungen ist.

het standpunt van het europese parlement moet dan ook een spoorslag zijn om dit te verwezenlijken.
das europäische parlament als ein von so vielen millionen europäischen bürgern gewähltes parlament kann jedoch nicht passiv zusehen, wie nicht nur unsere hoffnungen auf eine europäische union, sondern auch das wenige, was im bereich der gemeinschaftspolitik bisher vollbracht wurde, dahinschwindet.

een en ander zal leiden tot substantiële binnenlandse investeringen en een spoorslag vormen voor (op het stuk van energiezekerheid) robuuste economische groei.
dies dürfte die inlandsinvestitionen beträchtlich ankurbeln und die wirtschaft auf energiesicherer grundlage wachsen lassen.

spanje's nationale en regionale beleidsplannen hebben via diverse gecoördineerde maatregelen een spoorslag gegeven aan de ontwikkeling van zonne-energie;
in spanien wurde der einsatz von solarenergie durch eine reihe von koordinierten maßnahmen auf nationaler und regionaler ebene gefördert.

het kader van een grootse opzet, waardoor europa weer zijn historische dimensie moet krijgen en waaruit de gemeenschap de nodige spoorslag zal kunnen krijgen voor verdere vooruitgang op de weg naar meer intense en significante vormen van politieke en economische integratie.
schaft und insbesondere den dialog zwischen dem europäischen parlament und dem rat zu stärken und ihm bestand zu verleihen, denn dies erscheint wünschenswert und zweckmäßig, wenn bei der politischen und wirtschaftlichen integration unseres kontinents wirkliche fortschritte erzielt werden sollen.

deze verbintenis ligt in de lijn van ons streven tijdens de laatste jaren om de uitbreiding van de gemeenschap met de landen van het iberische schiereiland te bevorderen in het kader van een grootse opzet, waardoor europa weer zijn historische dimensie moet krijgen en waaruit de gemeenschap de nodige spoorslag zal kunnen krijgen voor verdere vooruitgang op de weg naar meer intense en significante vormen van politieke en economische integratie.
durch die ergebnisse des europäischen rates von dublin, namentlich in der frage der Überprüfung der weinregelung, bei der italien viel flexibilität und kompromißbereitschaft gezeigt hat, konnten wohl die schwerwiegendsten hindernisse aus dem weg geräumt werden, die die verhandlungen für wer weiß wie lange zeit noch hätten blockieren können.

de heer purvis (ed), plaatsvervangend rapporteur voor advies namens de commissie voor energie, onder zoek en technologie. — (en) mijnheer de voorzitter, te elfder ure werd mij verzocht in te vallen voor de rapporteur voor advies van de commissie voor energie onderzoek en technologie, die naar ik heb begrepen vindt dat hij ergens in het verenigd koninkrijk voor een zeer moeilijk verkiezingsprobleem staat en daarom spoorslags moest teruggaan om zijn positie veilig te stellen.
price (ed). — (en) herr präsident, das haupt problem bei der aufstellung des haushaltsplans für 1985 besteht natürlich darin, daß, wenn nicht große entschlossenheit bewiesen wird, die ausgaben für die verwertung der agrarüberschüsse geld verbrauchen werden, das wir für unsere echten bedürfnisse auf wenden sollten. mit anderen worten, wir werden mehr für das ausgeben, was wir nicht wollen, und weniger für das, was wir wollen.