Hai cercato la traduzione di struisvogel da Olandese a Tedesco

struisvogel
strauß

loopvogels (struisvogel, emoe, nandoe):
laufvögel (strauß, emu, nandu):

wat dat betreft zijn we net als die struisvogel.
hier verhalten wir uns wie der vogel strauß, von dem ich eingangs sprach.

dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
das ist der schönste strauß, den ich je gesehen habe.

binnen weinige seconden lag de struisvogel op den grond.
in wenigen secunden lag er schon zu boden.

en gelijkende op de eieren van een struisvogel, zorgvol met vederen bedekt.
als ob sie verborgene perlen wären.

struthio oil is de olie gewonnen uit het vetweefsel van de struisvogel (struthio)
struthio oil ist das aus dem fettgewebe von straußen (struthio sp.) gewonnene Öl

bij het lezen van deze resoluties wordt ik herinnerd aan die bijzondere vogel, de europese struisvogel.
wohl im einklang mit den britischen rechtsvorschriften leitete der europamanager von caterpillar dem für schottland zuständigen minister rifkin einen ziemlich umfangreichen fragebogen zu, in dem er die absichten des unternehmens ausführlich darlegte.

als we nu niet in actie komen, gedragen we ons zoals de struisvogel die zijn kop in het zand steekt.
wenn wir nicht handeln, verhalten wir uns wie der vogel strauß, der seinen kopf in den sand steckt.

gezamenlijk storten is struisvogelpo­litiek, met dien verstande dat een struisvogel zijn hoofd wellicht niet graag in die rommel zou steken.
die versicherungsbranche ist mit diesem punkt nicht einverstanden, da sie glaubt, daß eine pflichtversicherung den versicherungsträger in die rolle des schlichters drängt.

zelfs in dit late stadium is het nog altijd beter de problemen te onderkennen dan als een struisvogel de kop in het zand te steken.
selbst zu diesem fortgeschrittenen zeitpunkt ist es besser, über die probleme bescheid zu wissen, als den kopf in den sand zu stecken.

af en toe lijkt het wel alsof we te maken hebben met een struisvogel die zijn kop in het zand steekt om zo alle problemen om hem heen te negeren.
er kommt mir bisweilen wie der vogel strauß vor, der den kopf in den sand steckt, damit er die ihn umgebenden probleme nicht sieht.

jammer genoeg gaf de commissie blijk van even weinig ijver als een schildpad en even weinig verantwoordelijkheidzin als een struisvogel. zij behandelde de kwestie tegen een slakkegangetje.
unglücklicherweise hat die kommission mit dem eifer einer schildkröte sowie dem verantwortungsbewußt sein eines straußes gearbeitet und dieses thema im schneckentempo behandelt.

in dat soort situaties staan wij tegen het achterwerk van die struisvogel te praten. maar daarvan krijgen we soms meer los dan van een aantal mensen waarmee we in discussie moeten treden.
wenn der rat das tut, dann müssen wir uns an sein hinterteil wenden, obwohl manchmal mehr aus dem hinterteil eines straußes herauskommt als aus den leuten, mit denen wir reden müssen.

daar bestaat de indruk dat men zo zwijgzaam als een struisvogel is omtrent een probleem zo omvangrijk als deze armada die tweeën half maal zo groot is als de vloot van het verenigd koninkrijk en drie kwart bedraagt van de hele eeg-vloot.
cheysson, amtierender ratspräsident. - (fr) es handelt sich in der tat um eine recht schwierige frage.

het is in zekere zin een maatschappelijke keuze die we moeten maken ; de struisvogel spelen zou misdadig zijn voor de toekomst van onze maatschappij. het is een moeilijke keus, maar hij is niet onmogelijk.
in beantwortung der von herrn brok und herrn tuckman gestellten fragen möchte ich betonen, daß die kommission in bezug auf artikel 118 a) im begriffe ist, ein arbeitsdokument vorzubereiten, das allen von die sem artikel betroffenen problemen rechnung tragen wird.

de heer cheysson. — (fr) de geachte afgevaardigde heeft de struisvogel er bij gehaald en ik geef toe dat die niet zo erg thuishoort bij de vissen waar wij het over hebben.
von der vring (s). - darf ich den herrn ratspräsidenten auf ein beunruhigendes problem in diesem zusam menhang hinweisen: gefährliche abfälle können dadurch der geplanten kontrolle entzogen werden, daß sie als handelswaren deklariert werden.

wanneer wij zouden negeren dat het politieke aspect van de veiligheid bestaat en moet worden aangepakt, zouden wij als een struisvogel het hoofd in het zand steken en zou de politieke samenwerking uiteindelijk alleen maar ontwijkende en met de mond worden be leden, in plaats van tlat doelmatig, realistisch in alle opzichten constructief wordt opgetreden.
aber in dieser woche, mit der konvergenz der außenminister in richtung straßburg, mit den neuen anläufen in richtung auf eine politische union, über die wir dann morgen etwas hören werden, und dazu mit der erneuten betonung der sicherheitspolitik, die in der nächsten debatte heute zurückklingen wird, ist das wirklich eine veränderung, die wir genießen, während sich die mitgliedstaaten um die regelungen und um ihre beiträge zu unserem klub streiten.

pluimvee — kippen, ganzen, eenden, kalkoenen, parelhoenders, struisvogels, duiven
geflügel (hühner, enten, gänse, truthühner und perlhühner), strauße, tauben