Hai cercato la traduzione di sympathisanten da Olandese a Tedesco

meer dan voor sympathisanten geldt dit haar leiders.
für die mdc-führer gilt dies noch mehr als für die sympathisanten.

sympathisanten van de mdc zijn ook na de verkiezingen met geweld bedreigd.
es gab auch nach den wahlen gewaltandrohungen gegen anhänger der mdc.

al deze mensen werken om de situatie van hun leden en sympathisanten te verbeteren.
all diese menschen setzen sich für eine verbesserung der lebensbedingungen ihrer mitglieder und sonstiger sympathisanten ein.

sindsdien zijn al twaalf sympathisanten van deze partij veroordeeld wegens gewelddaden tijdens verkiezingscampagnes.
europa sollte jegliche humanitäre hilfe für das regime von obiang solange aussetzen, bis diese bedingungen erfüllt werden.

meer transparantie van rechtspersonen is onontbeerlijk om infiltratie door terroristische groepen en hun sympathisanten tegen te gaan.
die verbesserung der transparenz von rechtspersonen spielt bei der bekämpfung der infiltration durch terrororganisationen und ihre sympathisanten eine wesentliche rolle.

al deze mensen zetten zich in om de situatie van de leden en sympathisanten van deze organisaties te verbeteren.
vor al lem beim flugverbot, das jetzt beschlossen wurde, muß man bedenken, daß es aufgrund der diversen internationalen kündigungsfristen mehrere monate dauert, bis es überhaupt wirksam wird.

afgelopen zaterdag demonstreerden in dakar en in parijs nabestaanden en sympathisanten voor de berging van het schip en de slachtoffers.
am vergangenen sonnabend demonstrierten in dakar und paris angehörige und sympathisanten für die bergung des schiffes und der opfer.

hij was bang dat hij, als jonge syriër, door sympathisanten van het syrische regime teruggestuurd zou worden om te vechten.
als ein junger und fähiger syrer befürchtete er, er könne von unterstützern des syrischen regimes gefasst und zum kämpfen zurückgeschickt werden.

daarnaast is ook het traceren van financiële en andere transacties een doeltreffend middel om terroristen en hun sympathisanten te lokaliseren en terroristische activiteiten tegen te gaan.
die verfolgung von finanz- und sonstigen transaktionen ist ein gutes mittel, um terroristen und ihre anhänger ausfindig zu machen und ihre aktivitäten zu stören.

als gevolg van hun rationaliteitzijn zij echter minder geneigd dan de „sympathisanten" om de eu dezelfde hoeveelheidbeslissingsbevoegdheid te geven.
jedoch neigen sie aus vernunftgründen weniger dazu als die sympathisanten, der eu dasselbe maß an entscheidungsbefugnis zu geben.

een belangrijk deel van de aanhangers en sympathisanten bestaat uit kiezers die een proteststem hebben willen laten horen, zij het dat zij daarbij weinig gericht te werk zijn gegaan.
ein erheblicher teil ihrer anhänger oder sympatisanten scheint aus wählern zu bestehen, die in ihrer entscheidung (zugunsten dieser gruppierung) eine protestabstimmung verstehen, mag sie auch hinsichtlich des sinnes und der ziele wenig deutlich sein.

alleen als een vereniging een functionerende interne democratie kan aantonen en de spelregels van de open samenleving respecteert, kan zij opgevat worden als een legitieme spreekbuis voor haar leden en sympathisanten.
nur wenn ein verein eine funktionierende mitgliederdemokratie nachweisen kann und im übrigen die spielregeln der gesellschaft respektiert, sollte er als legitime vertretung seiner mitglieder und sympathisanten betrachtet werden.

het aantal leden bleef uiterst beperkt: het bedroeg naar schatting niet meer dan 150. ook het aantal sympathisanten was waarschijnlijk niet erg groot c4').
sie hat nur eine sehr kleine anhängerschaft, die nach schätzungen bei weniger als 150 personen liegt, und sie scheint sich in der Öffentlichkeit kein nennenswertes gehör verschafft zu haben (143).

dat bondgenootschap ligt in de lijn van de ideologische doelstelling van de verantwoordelijken voor de rwandese volkenmoord en hun burundese sympathisanten, namelijk het op gang brengen van een regionale militaire campagne van de bantoevolkeren aan de grote meren tegen de zogenaamde hamitische indringers.
es entspricht dem erklärten ideologischen ziel der verursacher des völkermordes in ruanda und ihren sympathisanten in burundi, eine regionale militärische kampagne der „bantu"-bevölkerung in der region der großen afrikanischen seen gegen die angeblichen „hamitischen" invasoren anzuzetteln.

alles moet worden gedaan om aan alle racistische aanvallen een eind te maken. rechtse activisten en hun sympathisanten, die dergelijke aanvallen uitvoeren, moet duidelijk worden gemaakt dat racistisch geweld zal worden beantwoord met de strengste straffen die de wetten van onze landen toelaten.
wir müssen festhalten -und ich bin dankbar, daß dies in dem gemeinsamen entschließungsantrag steht -, daß kein anderes land der gemeinschaft in den letzten jahren in einem solchen umfang flüchtlinge und asylbewerber aufgenom-

9 op de 10 sympathisanten zijn van mening dat de eu een gemeenschappelijk militair en veiligheidsbeleid zou moeten hebben, tegen slechts 66% van de vrouwen uit de andere groepen, en 3 op 4 zijn het eens met de ver vanging van de nationale munten door de euro.
die mei­sten haben eine negative meinung über die eu, wobei weniger als 40% eine gemeinsame eu-verteidigungspolitik unterstützen, weniger als 30% eine gemeinsame außenpolitik und weniger als 20% eine einheitliche währung.

er is bijna 2 miljoen euro besteed aan een voorlichtingscampagne over consumentenrechten en ter bevordering van consumentenorganisaties in polen. commissaris danuta huebner gaf op 16 maart 2005 in warschau het startsein voor deze campagne. de poolse consumentenvereniging meldde een aanzienlijke stijging van het aantal sympathisanten en vragen van consumenten. in 2005 is ongeveer 2 miljoen euro besteed aan soortgelijke campagnes in tsjechië, slowakije en slovenië. voorts is 130 000 euro uitgetrokken voor enquêtes om het effect van deze campagnes te meten.
auf nahezu 2 mio. € beliefen sich die ausgaben für eine informationskampagne über verbraucherrechte und zur propagierung der verbraucherorganisationen in polen. diese kampagne wurde am 16. mai 2005 von eu-kommissarin danuta huebner in warschau gestartet. vom polnischen verbraucherverband wurde inzwischen gemeldet, dass die zahl der sympathisanten und der anfragen von verbrauchern seither merklich gestiegen sei. 2005 wurden über 2 mio. € für die durchführung ähnlicher kampagnen in der tschechischen republik, in der slowakei und in slowenien verwendet. für erhebungen zur messung der impacts dieser kampagnen wurden rund 130 000 € bereitgestellt.