Hai cercato la traduzione di systeemgebruikers da Olandese a Tedesco

systeemgebruikers
systembenutzer

systeemgebruikers tonen
systembenutzer anzeigen

inbraak door systeemgebruikers
bedrohung durch die teilnehmer des systems

systeemgebruikers/groepen tonen
systembenutzer/-gruppen anzeigen

1) ruimtelijk verwijderde systeemgebruikers worden niet voldoende onder­ steund .
1) räumlich entfernte systembenutzer chend unterstützt.

het systeem ondersteunt en vergemakkelijkt de rechtstreekse interactie van gebruikers met andere systeemgebruikers.
vielmehr unterstützt und erleichtert das system die direkte nutzerinteraktion mit anderen systemnutzern.

de distributiesysteembeheerder mag niet tussen systeemgebruikers of categorieën systeemgebruikers discrimineren, en met name verwante bedrijven niet bevoordelen.
der verteilernetzbetreiber hat sich jeglicher diskriminierung von netzbenutzern oder kategorien von netzbenutzern, insbesondere zugunsten seiner verbundenen unternehmen, zu enthalten.

onthoudt zich van discriminatie tussen systeemgebruikers of categorieën van systeemgebruikers, met name ten gunste van verwante bedrijven;
sich jeglicher diskriminierung von netzbenutzern oder kategorien von netzbenutzern, insbesondere zugunsten ihrer verbundenen unternehmen, zu enthalten,

23. "systeemgebruikers": natuurlijke personen of rechtspersonen die leveren aan of afnemen van het systeem;
23) "netzbenutzer" natürliche oder juristische personen, die in das netz einspeisen oder daraus versorgt werden;

b) onthoudt zich van discriminatie tussen systeemgebruikers of categorieën van systeemgebruikers, met name ten gunste van verwante bedrijven;
b) sich jeglicher diskriminierung von netzbenutzern oder kategorien von netzbenutzern, insbesondere zugunsten der mit ihnen verbundenen unternehmen, zu enthalten,

sectorale kosten/batenvergelijkingen stimuleren de ontwikkeling van particuliere intitiatieven zowel van de kant van systeemaanbieders als van systeemgebruikers op het gebied van vervoerstelematica.
einzelwirtschaftliche kosten-/nutzenbetrachtungen führen zur entfaltung der privatinitiativen sowohl der systemanbieter als auch der systemnutzer im bereich der telematik im verkehrswesen.

23.%quot%systeemgebruikers%quot%: natuurlijke personen of rechtspersonen die leveren aan of afnemen van het systeem;
23) "netzbenutzer" natürliche oder juristische personen, die in das netz einspeisen oder daraus versorgt werden;

de richtlijnen voor de toegang van derden, zoals die in de annex zijn geformuleerd, zijn goedgekeurd door de lidstaten, de toezichthouders, tso's en systeemgebruikers.
durch den vom ausschuss für industrie, außenhandel, forschung und energie angenommenen text wird dieser vorschlag weiter verbessert und sollte meines erachtens in seiner jetzigen form unterstützt werden.

de door transmissiesysteembeheerders vastgestelde regels voor het in evenwicht houden van het gassysteem, waaronder de regels voor de tarieven die zij hun systeemgebruikers aanrekenen voor verstoring van de energiebalans, zijn objectief, transparant en niet-discriminerend.
die von den fernleitungsnetzbetreibern festgelegten ausgleichsregelungen für das erdgasnetz müssen objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein und regelungen über die von den netzbenutzern für energiebilanzabweichungen zu zahlenden entgelte umfassen.

de voorgestelde definitie omvat systemen die de multilaterale openbaarmaking van orders van ondernemingen/blijken van belangstelling tussen de systeemgebruikers ondersteunen evenals de uitvoering van orders als gevolg van de interactie tussen koop-/verkoopintenties die via het systeem te kennen worden gegeven.
die vorgeschlagene definition deckt systeme ab, die die multilaterale offenlegung fester order bzw. interessenbekundungen zwischen den systemnutzern sowie die ausführung von order vornehmen, die sich aus der interaktion von kauf-/verkaufinteressen, die über das system zusammengeführt wurden, ergeben.

het gemeenschappelijk kenmerk van deze systemen is dat zij autonome handelsbeslissingen van de systeemgebruikers ondersteunen, zonder dat de systeemexploitant op enigerlei wijze tussenbeide komt om transacties te vergemakkelijken of zelf (via de eigen handelsportefeuille) aan transacties met systeemgebruikers deel te nemen.
den systemen ist gemein, dass sie die autonomen handelsentscheidungen der systemnutzer unterstützen, ohne dass der systembetreiber eingreifen muss, und dass sie abschlüsse erleichtern bzw. selbst (gegen ein eigenes handelbuch) an den geschäften mit systemnutzern teilnehmen.