Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het uitbrengen van deze gidsen is onderdeel van een geïntegreerde aanpak voor het opzetten van taai strategieën.
diese handreichungen sind bestandteil eines integrierten ansatzes zur erarbeitung einer sprachstrategie.
indien het lasmateriaal zeer taai moet zijn dan is dat in het algemeen gemakkelijker te realiseren met basische toevoegmaterialen. materialen.
anforderungen an eine hohe zähigkeit des schweißgutes sind im allgemeinen mit basischen zusätzen leichter zu erfüllen.
deze les taai uit een verplichte nustpeniode van 28 achtereenvolgende dagen te nemen tussen de 15e dag voon de levalling en de 30ste dag na de levalling.
dieser mutterschaftsurlaub bestünde aus einer obligatorischen ruhezeit von 28 zusammenhängenden tagen, die zwischen dem 15. tag vor und dem 30. tag nach der entbindung zu nehmen wäre.
de meerderheid van de europese bedrijven, met name het mkb, kan echter bij het opzetten van een passende taai strategie enige hulp gebruiken.
die mehrzahl der europäischen unter nehmen und insbesondere die firmen des mittelstandes werden jedoch bei der durchsetzung einer geeigneten sprachstrategie wahrscheinlich nicht ganz ohne unter stützung auskommen.
de in de lagere school het meest onderwezen vreemde taai is het engels (in de engelstalige landen het frans).
in der primarschule ¡st englisch die am häufigsten unterrichtete fremdsprache (im angelsächsischen sprachraum entsprechend französisch).
deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de duitse, de franse, de italiaanse en de nederlandse taai, zijnde elk van deze teksten gelijkelijk authentiek.
dieses abkommen ist in zwei urschriften abgefaßt, jede in deutscher, französischer, italienischer und niederländischer sprache, wobei jeder wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.