Hai cercato la traduzione di tegenhouden da Olandese a Tedesco

tegenhouden
entgegenhalten

tegenhouden.
gegenhalten.

niemand kan hem tegenhouden.
es gibt niemanden, der sie abwehren könnte.

maar moet dit ons tegenhouden?
so sind etwa die mieten niedriger.

en die de levensbenodigdheden tegenhouden.
und die hilfeleistung verwehren!

hoe moeten we dit tegenhouden?
wie kann dem einhalt geboten werden?

(b) tegenhouden van remailing abc
verfahren vor dem gericht und angefochtenes urteil

.(a) tegenhouden van remailing aba
in der ersten streitigen entscheidung führte die kommission u. a. aus:

kunnen wij de amerikanen tegenhouden?
können wir den amerikanern standhalten?

kunstwerk voor tegenhouden van het wateroverschot
entwässerungsgräben

evenmin mag kaliningrad de uitbreiding tegenhouden.
hans blokland (edu, nl) forderte das durchsetzen von klaren normen für die eu.

de vooruitgang, dewetenschap kan men niet tegenhouden.
ich muß sagen, daß ich diese debatte mit einem gewissen unbehagen verfolgt habe.

we weten het, dus wat zou ons tegenhouden?
wir wissen das, was also hält uns zurück?

factoren die de ontwikkeling van het verschijnsel tegenhouden
faktoren, die diesem phänomen entgegenwirken

bilaterale geschillen mogen het toetredingsproces niet tegenhouden.
der beitrittsprozess darf nicht durch bilaterale streitigkeiten behindert werden.

de uitbreiding zal het vergrijzingproces van de unie niet tegenhouden.
die wichtigsten punkte im Überblick

mevrouw de voorzitter, ik zal de ceremonie niet tegenhouden.
frau präsidentin, ich möchte die zeremonie nicht aufhalten.

desalniettemin zal ik de goedkeuring van deze amendementen niet tegenhouden.
im allgemeinen werde ich mich jedoch nicht der günstigen abstimmung dieser Änderungsanträge widersetzen.

de communautaire steun heeft deze teloorgang niet kunnen tegenhouden.
das soll nicht heißen, daß man ihn nicht ändern darf, aber zuerst einmal sollte man ihn zur anwendung bringen.

... en de vervuiling tegenhouden meenschap kampen met dezelfde problemen.
... die umweltverschmutzung stoppen schaft existiert der „gemeinsame markt" der verschmutzung.