Hai cercato la traduzione di tegenwoordigt da Olandese a Tedesco

dit ver tegenwoordigt 40 % van de door de dac-landen verstrekte officiële hulp.
diese beunruhigende situation zwingt zur ergänzung der anpassungspolitik der entwicklungsländer durch maßnahmen, die auf die mobilisierung der inländischen ersparnisse und wenn nötig die repatriierung von ka pital ausgerichtet sind.

de wijnbouwproduktie ver tegenwoordigt ongeveer 10 % van de brutowaarde van alle produkten van de plantenteelt.
es gilt auch für ziffer 14 des entschließungsantrags, in der gefordert wird, daß die kosten sämtlicher,destillationsmaßnahmen unmittelbar und vollständig vom eagfl übernommen werden.

zelfde staat verzenden, zelfs indien geen en kele verzending meer dan 1 kg effectief ver tegenwoordigt.
jeweils ein effektives kilogramm nicht über steigen — dies in den besonderen kontrollbestimmungen nach artikel 7 so bestimmt ist.

de raad is hel belangrijkste wetgevende orgaan van de gemeenschap en ver tegenwoordigt de belangen van de lid-staten.
der rat ist das wichtigste rechtsetzungsorgan der gemeinschaft und vertritt die interessen der mitgliedstaaten.

de produktie van groenten en fruit ver tegenwoordigt 12 % van de totale europese iandbouwproduktie en vereist dus een deugdelijke marktordening.
der europäische aufbau weist im übrigen dies bezüglich einen wichtigen mangel auf und wir müssen das gleichgewicht der durch die gemeinschaft liche marktorganisation verschafften vorteile zwischen den erzeugnissen nord- und südeuropas wiederherstellen.

de schuldenlast tegenover de gemeenschap is echt heel klein: hij ver tegenwoordigt amper 2,4% van de totale openbare
dar auf möchte ich heute nicht näher eingehen. ich möchte nur sagen, daß ich zwei initiativen für grundlegend halte.

ten aanzien van de huidige capaciteitsreserve is uitsluitend rechtstreekse informatie beschikbaar over de industrie, welke slechts een derde van de totale produktie ver tegenwoordigt.
die einzigen unmittelbaren informationen über die freien kapazitäten betreffen die industrie, auf die jedoch nur ein drittel der gesamten produktion entfallt.

de hele wereld moet weten dat europa boven zich zelf uit kan groeien en in opstand komt wanneer de geestelijke morele en filofische waarden die het ver tegenwoordigt en van fundamenteel belang acht wor den geschonden.
in wirklichkeit , aber hatten die beiden griechen den vom griechischen staat festgelegten geldbetrag bei sich.

het betekent wel de erkenning van de tweevoudige legitimiteit in de gemeenschap, die inhoudt dat het parlement de ge hele gemeenschap en de raad de lid-staten ver tegenwoordigt.
ich habe besonderen grund, der kommission und ihrem präsidenten jacques delors zu danken; sie haben auf sachgerechte und freundliche weise mitgeholfen, diesen weg für die zukunft vorzuzeichnen.

de totale bijdrage van noorwegen zou derhalve 969 miljoen ecu bedragen, hetgeen 1,5 % van de totale uitgaven van de gemeenschap vertegenwoordigt. tegenwoordigt.
insgesamt würden die mehreinnah­men nach einem beitritt norwegens also 969 mio. ecu betragen; das entspräche 1,5 % der gesamtausgaben der gemein­schaft.

de wereldvraag ver tegenwoordigt thans minder dan ongeveer tweederde van de productiecapaciteit van de jaren 19751976 (eerst van 1983 af zou de situatie weer een positieve wending kunnen nemen).
die nachfrage in der welt stellt zur zeit weniger als etwa zwei drittel der produktionskapazitäten der jahre 1975 und 1976 dar (erst ab 1983 könnte die situation wieder eine positive wendung nehmen).

zij zijn vaak ontstaan uit produktiviteitscentra die bijvoorbeeld in belgië, nederland of ierland reeds in de na oorlogse periode werden opgericht en financiële steun van de overheid ontvingen, terwijl anaot in frankrijk bijvoorbeeld een nieuwe ontwikkeling ver tegenwoordigt.
medien wie zeitungen, zeitschriften, rundfunk und fernsehen.

ik wens hier te verklaren, mijnheer de voorzitter, dat de heer landa mendibe een partij ver tegenwoordigt die bij de laatste verkiezingen 15,58% van de stemmen haalde die in de autonome baskische gemeenschap en navarra werden uitgebracht.
wir haben es hier mit biologischen wirkstoffen zu tun, also mit ansteckenden bazillen und

( b) is uitgegeven in ruil voor ontvangen geld dat ten minste dezelfde waarde ver tegenwoordigt als de uitgegeven monetaire waarde; en( c) als betaalmiddel wordt aanvaard door andere ondernemingen dan de uitgever.
dieser wer t ist a) auf einem datenträger gespeichert, b) nicht geringer als der ausgegebene geldwer t und kann c) für zahlungen( außer an den emittenten selbst) genutzt werden.