Hai cercato la traduzione di ten vroegste da Olandese a Tedesco

dat is dus ten vroegste 1 juli 1990.
dungen dieser notwendigkeit und diesem ziel?

voor sommige van hen is dat ten vroegste, 2004.
in einigen dieser länder ist dies frühestens im jahr 2004 möglich.

datum van tenuitvoerlegging : ten vroegste 4 augustus 2006
bewilligungszeitpunkt : frühestens am 4.8.2006

datum van tenuitvoerlegging : ten vroegste op 4 augustus 2006
bewilligungszeitpunkt : frühestens am 4.8.2006

de steun wordt ten vroegste op 31 december 2004 uitgekeerd.
sie wird frühestens am 31. dezember 2004 ausgezahlt.

deze maatregelen treden ten vroegste op 18 augustus 2005 in werking.
diese maßnahmen treten frühestens am 18. august 2005 in kraft.

aandelen worden pas onvoorwaardelijk ten vroegste drie jaar na de toekenning ervan.
aktien sollten frühestens drei jahre nach ihrer gewährung übertragen werden.

de schorsing van de toepassing geschiedt ten vroegste twee maanden na de kennisgeving.
die anwendung wird frühestens zwei monate nach der notifikation ausgesetzt.

de vergadering wordt ten vroegste twee maanden na toezending van de bijeenroeping gehouden.
tagung findet frühestens zwei monate nach Übermittlung der einberufung statt.

de commissie verwacht bijgevolg dat een alomvattende analyse ten vroegste eind 2006 beschikbaar is.
die kommission erwartet deshalb, dass eine solche gesamtanalyse frühestens ende 2006 vorgelegt werden kann.

dat nieuwe rechtskader kan ten vroegste met ingang van 1 januari 2007 in werking treden.
ein solcher neuer rechtlicher rahmen kann frühestens ab 1. januar 2007 anwendbar sein.

een zwangerschapstoelage kan ten vroegste worden uitgekeerd vanaf de zestigste dag voor de uitgerekende geboortedatum.
b. geldleistungen bei krankheit

bb kan ten vroegste bij het opstellen van de jaarrekening voor het boekjaar 2010 een beroep doen op de garantie.
die garantie kann von der bb frühestens mit feststellung des jahresabschlusses für das geschäftsjahr 2010 in anspruch genommen werden.

de bemonstering voor dat onderzoek wordt ten vroegste 40 dagen na aankomst van de laatste varkens uitgevoerd;
probenahmen für diese untersuchung können frühestens 40 tage nach eintreffen der letzten schweine erfolgen;

de commissie kan ten vroegste in 2011 onderzoeken of een wijziging van de ondergrens van de referentiepopulatie nodig en mogelijk is.
frühestens im jahr 2011 kann die kommission eine untersuchung der notwendigkeit und der möglichkeit der Änderung der unteren schwelle der erhebungsgesamtheit einleiten.

vermelding, voorzover bekend, van de data waarop de effecten ten vroegste tot de handel zullen worden toegelaten.
wenn bekannt, sollte eine angabe der frühestmöglichen termine der zulassung der wertpapiere zum handel erfolgen.

deze uitkeringen kunnen gedurende 14 weken en ten vroegste vanaf 4 weken vóór het vermoedelijke tijdstip van de bevalling worden toegekend.
(in einem anderen mitgliedstaat zurückgelegte versicherungszeiten werden als beschäftigungszeiten angerechnet.)

de bevoegde autoriteit verleent de aanvrager ten vroegste 3 maanden na kennisgeving aan de commissie toestemming mits deze laatste geen bezwaren oppert.
sie erteilt dem antragssteller die zulassung erst 3 monate nach der mitteilung an die kommission unter dem vorbehalt, dass diese keinen einwand erhebt.

die uitkering wordt betaald gedurende maximaal 39 weken, ten vroegste vanaf de elfde week vóór de week waarin de bevalling wordt verwacht.
der bezugszeitraum ist mit 39 wochen befristet und kann frühestens 11 wochen vor der woche des voraussichtlichen geburtstermin beginnen.

aangezien ook de nationale wetgeving betreffende bosbouwkundig teeltmateriaal aangepast moet worden, kan de richtlijn in finland ten vroegste begin 2001 in werking treden.
da auch die einzelstaatlichen rechtsvorschriften über forstwirtschaftliches vermehrungsgut revidiert werden müssen, kann die richtlinie frühestens ab dem jahre 2001 in finnland angewandt werden.