Hai cercato la traduzione di terugbetaald worden da Olandese a Tedesco

terugbetaald
rambursat

steunmaatregelen die niet terugbetaald moeten worden
verlorene zuschüsse

terugbetaald steunbedrag
zurückerstatteter betrag

terugvorderbare steun die volledig terugbetaald moet worden;
rückzahlbare unterstützung, die einer vollen rückzahlungspflicht unterliegt;

de rekenkamerschattedatten minste11 %vanhetintotaalvergoedebedragniet terugbetaald had mogen worden.
der schätzung des hofes zufolge hätten mindestens11 % des gesamtbetrags der erstattungszahlungen nicht geleistet werden dürfen.

als er geen rekeningen zijn, kan er natuurlijk ook niets terugbetaald worden.
wenn keine rechnungen vorliegen, kann natürlich auch nichts gezahlt werden.

behoeft niet te worden terugbetaald
nicht rückzahlbar

deze lening moet worden terugbetaald.
dieses darlehen muß zurückgezahlt werden.

alle onverschuldigd betaalde bedragen moeten door de functionaris aan het satellietcentrum terugbetaald worden.
zu unrecht erhaltene beträge muss der bedienstete an das zentrum zurückzahlen.

in dit laatste geval kan de steun terugbetaald worden indien de onderzoeksactivi­teiten succesvol zijn.
die zuschüsse sind nach erfolgreichem abschluß des projekts rückzahlbar.

deze financiering zou moeten worden terugbetaald.
die mittel müssten erstattet werden.

de investeringen konden vooreen groot gedeelte niet terugbetaald worden, waardoor bedrijven bankroet gingen.
viele der investitionen konnten nicht zurückgezahlt werden, und vielfach kam es zum bankrott.

alle leningen moeten volledig worden terugbetaald.
alle darlehen sind in voller höhe zurückzuzahlen.

iv — staatssteun moet worden terugbetaald (5).
iv — staatliche beihilfen

de reeds uitgekeerde subsidies moeten worden terugbetaald.
zudem sollte von ihnen die rückzahlung der bereits erhaltenen beihilfen gefordert werden.

4. onverschuldigde betalingen worden aan de commissie terugbetaald.
(4) alle zu unrecht gezahlten beträge sind der kommission zurückzuzahlen.

bedragen die via een kredietlijn beschikbaar zijn en niet zijn opgenomen of al zijn terugbetaald, worden niet in een categorie balansposten opgenomen.
mittels eines kreditrahmens verfügbare beträge, die noch nicht abgehoben oder bereits zurückgezahlt worden sind, sind in keiner der kategorien der bilanzpositionen zu berücksichtigen.

bedragen die niet tijdig worden terugbetaald, worden verhoogd met een achterstandsrente, volgens de in het financieel reglement vastgestelde voorwaarden.
auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte beträge werden nach maßgabe der haushaltsordnung verzugszinsen erhoben.

voor niet terugbetaalde bedragen kunnen moratoire interesten worden aangerekend.
auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte beträge können verzugszinsen erhoben werden.

7. bedragen die overeenkomstig artikel 15 of artikel 15 bis door de producenten zijn terugbetaald, worden in mindering gebracht op de te financieren uitgaven.
(7) die von den erzeugern gemäß artikel 15 oder 15a zurückgezahlten beträge werden von den zu finanzierenden ausgaben abgezogen.