Hai cercato la traduzione di thuiswerken is nog steeds de norm da Olandese a Tedesco

dit is nog steeds de realiteit.
das ist nach wie vor die realität.

dat is nog steeds zo.
diese zweifel erweisen sich nun als richtig.

dit is nog steeds de belangrijkste gebruikersgroep.
diese zielgruppe stellt auch heute noch das gros der nutzer.

hulp is nog steeds noodzakelijk
hilfe ist auch weiterhin erforderlich...

(hij is nog steeds ziek.)
irisch (3) italienisch

er is nog steeds geen antwoord.
bisher hat die kommission noch nicht geantwortet.

althea is nog steeds de grootste eu-operatie.
althea ist nach wie vor die größte militäroperation der eu.

de situatie is nog steeds zorgwekkend.
die lage ist alarmierend.

tabak nog steeds de grootste boosdoener
tabak bleibt der hauptschuldige

werk is nog steeds de voornaamste bron van het besteedbare inkomen
verfügbares einkommen: erwerbstätigkeit ist immer noch die haupteinkommensquelle

bijzonder verontrustend is nog steeds de situatie op de staalmarkt.
lassen sie mich auch auf einen ratsbeschluß hinweisen, der belegt, daß unsere länder zu solidarischem handeln in ganz konkreten bereichen fähig sind.

11.1 scheepvaart is nog steeds de meeste milieuvriendelijke transportmodus.
11.1 die schifffahrt ist immer noch der umweltfreundlichste verkehrsträger.

evenzo ondergaan de aardolie­exporterende ontwikkelingslanden nog steeds de
desgleichen bekommen die ölexportierenden entwicklungsländer weiterhin die auswirkung verringerter exporteinnahmen infolge der schwäche auf dem weltölmarkt zu spüren.

de ieren bekleden nog steeds de laatste plaats.
ich bin also bereit, auf meine redezeit zu verzichten.

1 januari 1993 is nog steeds de streefdatum voor de inwerkingtreding van het verdrag...
der 1. januar 1993 bleibt das ziel für das inkrafttreten des vertrages ...

frankrijk is nog steeds de grootste bijdrager (18% van alle stukken).
der größte beitrag kommt mit 18 % aller objekte aus frankreich.

bruinkool is nog steeds de enige vaste brandstof die in dit land wordt gewonnen.
31.12.1995 (qualitätsziele) sowie 31.12.1991 oder 31.12.1992 (sanierungspläne)

desondanks is nog steeds de helft van de zwitserse verzekeringsmarkt toegankelijk voor communautaire verzekeraars.
— in erwartung des berichtes des ausschusses für haushaltskontrolle des europäischen par laments zum jahresbericht 1982 des rechnungshofes, nungshofes,

2.4 een goed evenwicht tussen werk en privéleven is nog steeds de sleutel tot gendergelijkheid.
2.4 eine echte vereinbarkeit von arbeits- und privatleben zu erzielen, ist und bleibt ein zentrales element auf dem weg zur geschlechtergleichstellung.

de bedoeling was en is nog steeds de milieuprestaties en de veiligheid van het hele vervoerssysteem te verbeteren.
ziel war und ist die verbesserung der umwelt- und sicherheitsbilanz des gesamten verkehrswesens.