Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
geheven uit kracht van keuren gebaseerd op artikel 207 van de grondwet
einkommen- und körperschaftsteuergesetz von 1970, einkommen- und körperschaftsteuergesetz (nr. 2) von 1970, finanzgesetze von 1970 - 1975 und finanzgesetzentwurf von 1976
geheven uit kracht van gemeentelijke verordeningen gebaseerd op de artikelen 272 letter Ρ en 275 van de gemeentewet
- bestimmte lieferungen und dienstleistungen in bezug auf unbewegliche gegen stände; - bestimmte dienstleistungen im bank- und versicherungswesen, dienstleistungen der post, ärztliche hilfeleistungen und dergleichen;
2. geen administratieve sanctie kan worden opgelegd dan uit kracht van een aan de onregelmatigheid voorafgegaan gemeenschapsbesluit.
(2) eine verwaltungsrechtliche sanktion kann nur verhängt werden, wenn sie in einem rechtsakt der gemeinschaften vor dem zeitpunkt der unregelmäßigkeit vorgesehen wurde.
geheven uit kracht van gemeentelijke verordeningen gebaseerd op artikel 277 letter 1 (oud) van de gemeentewet (*)
- aufgrund einer betriei-oubemahme durch kinder; - durch eine öffentliche stelle; - durch schenkung; - aufgrund einer einbringung in eine gesellschaft (sofern das kapital nicht in anteile aufgeteilt ist, abgesehen von der gesamten einbringung eines unternehmens);
niet alleen is het zo dat de portugeestalige afrikaanse staten de laatste zijn die zich hierbij aangesloten hebben, ook portugal en angola zijn alleen toegetreden uit kracht van dit laatste akkoofd.
dies ist zweifellos eine frage, die zwar im wesentlichen die akp-länder betrifft, über die aber auch die gemeinschaftseinrichtungen ihre meinungen äußern sollten, da sie ja bei den im bericht erwähnten paritätischen versammlungen an wesend waren.