Hai cercato la traduzione di vatbare rechten da Olandese a Tedesco

vatbare soorten
empfängliche arten

vatbare planten:
anfällige pflanzen,

vatbare schors moet:
anfällige rinde wird

dier van vatbare soort
tier empfänglicher art

voor beroep vatbare handeling
anfechtbare massnahme

niet voor bescherming vatbare uitvindingen
nicht schutzfähige erfindungen

meerjarige voor aanpassing vatbare begrotingsmiddelen
flexibler mehrjähriger finanzrahmen

niet voor hogere voorziening vatbare beschikking
unanfechtbarer beschluß

- termijnen - voor beroep vatbare handelingen
unterwerfung unter ein staatliches handelsmonopol

verminderde longfunctie; toenemend medicijngebruik door vatbare kinderen
nachlassen der lungenfunktion; verstärkter arzneimittelverbrauch für anfällige kleinkinder

"voor beroep vatbare handeling" (voltallig hof)
zweitens ist zu prüfen, ob die kommission, wie die französische regierung behauptet, den grundsatz der rechtssicherheit verletzt hat.

b)%quot%vatbare soort%quot%: alle soorten herkauwers;
b) "empfängliche art": alle wiederkäuerarten;

de rechten van consumenten bij overboekingen (denied boarding) zijn voor verbetering vatbaar.
die verbraucherrechte bei Überbuchungen (denied boar­ding) müssten verbessert werden.

voor beroep vatbare handeling - mededeling van commissie aan lid-staten zonder rechts grondslag
vertragsverletzung - unterlas-sene umsetzung von richtlinien c-43t90

de commissie wil nader onderzoek doen naar de correlatie tussen de regels die rechten aan werkgevers doen toekomen en de in de richtlijnen opgenomen dwingende regels betreffende het auteurschap van cinematografische of audiovisuele werken en het niet voor afstand vatbare recht op vergoeding.
die kommission beabsichtigt eine nähere untersuchung der frage, wie sich die vorschriften zur inhaberschaft des arbeitgebers zu den zwingenden bestimmungen der richtlinien zur urheberschaft von filmwerken oder audiovisuellen werken und zum unverzichtbaren recht auf vergütung verhalten.

dit onderzoek moet zich ook uitstrekken tot de uiteenlopende nationale regels betreffende het beheer van het niet voor afstand vatbare recht op een vergoeding, zoals dat in artikel 4 van richtlijn 92/100/eeg is vastgelegd.
diese prüfung dürfte sich auch auf die verschiedenen nationalen vorschriften für die wahrnehmung des unverzichtbaren vergütungsrechts nach artikel 4 der richtlinie 92/100/ewg erstrecken.

niet voor afstand vatbaar recht op een billijke vergoeding
unverzichtbares recht auf angemessene vergütung