Hai cercato la traduzione di verbouwereerd da Olandese a Tedesco

maar anderzijds zijn wij een beetje verbouwereerd over bepaalde uitlatingen van commissielid matutes.
europa hat nur dann eine chance, seine politische union zu einem erfolg zu machen, wenn es mit bescheidenheit, pragmatismus und entschlossenheit die lehre aus den ereignissen zieht, mit denen es hier konfrontiert war.

hij is echter nogal verbouwereerd over een artikel in een portugese krant waarin stond dat zij wat roamingdiensten betreft overstag is gegaan voor nationale exploitanten.
eine in einer portugiesischen zeitung veröffentlichte information habe ihn jedoch ratlos gemacht, und zwar dass sie den nationalen anbietern in bezug auf das roaming nachgegeben hätte.

de burger is van zijn stuk gebracht en verbouwereerd en zegt buiten tegen ons: als dat europa is, dan heb ik met het oog op de uitdagingen waarvoor we ons gesteld zien grote twijfels.
diese erste frist reichte nicht aus; es erfolgte eine nachträgliche verlängerung, und endgültig abgeschlossen hat der ausschuß seine arbeit am 6. februar diesen jahres nach einer marathonsitzung, in der wir 250 Änderungsanträge behandelt haben.

als ik verbouwereerd zeg, bedoel ik daarmee dat wij wat de inhoud en de oriëntatie betreft met deze opvatting van artikel 12, sub a) instemmen maar dat wij er institutioneel gezien problemen mee hebben.
darunter sind u. a. folgende zu nen nen: erstens die schaffung eines wissenschaftlich-technischen ausschusses zur kontrolle der lebensmittel

zoals wij al hebben gehoord tijdens het hartstochtelijke betoog van mevrouw estevan bolea, is het niet meer te tolereren dat wij verbouwereerd toe blijven kijken bij zo'n ramp, vooral ook gezien wat ons nog te wachten staat in de toekomst.
reaktoren vom typ tschernobyl, die sogenannten rbmk-reaktoren, sind nie außerhalb der sowjetunion gebaut worden.

de heer rauti (ni). — (it) mijnheer de voorzitter, ook ik ben verbouwereerd, verbouwereerd en verontwaardigd, over de officiële houding zoals die nog steeds aangehouden wordt.
pannella (ni). - (it) herr präsident, herr ratspräsident, herr kommissar, wir sollten umgehend unsere „botschafter" der zwölf und der gemeinschaft zurück berufen, denn diese maßnahme ist nunmehr dringend notwendig.