Hai cercato la traduzione di verkoopstrategie da Olandese a Tedesco

de samenwerking was gericht op het opzetten van een europees netwerk voor koerierdiensten met een gemeenschap pelijke verkoopstrategie.
ziel dieser zusammenarbeit ist die errichtung eines europäischen net-

de samenwerking behelst de invoering van een gemeenschappelijke verkoopstrategie en een gemeenschappelijke tariefstructuur, maar de partijen stapten af van het vaststellen van gemeenschappelijke vervoertarieven.
die zusammenarbeit beinhaltete eine gemeinsame vermarktungsstrategie und eine gemeinsame tarifstruktur, doch nahmen die parteien von der festsetzung gemeinsamer verkehrstarife wieder abstand.

de markt van tractoren en maaidorsmachines is geconcen­treerd bij enkele internationale bedrijven, die alle hun produktie en hun verkoopstrategie aan de communautaire voorschriften hebben aange­past.
letztere erhielten im jahre 1986 einen betrag von 40 mio ecu, der sich auf rund 450 verträge ver teilte.

(3) de franse regering heeft het verzoek ingediend vanwege de aanpassing van de verkoopstrategie van een plaatselijke industrie aan de europese markten.
(3) die französische regierung begründete ihr ersuchen durch eine anpassung der verkaufsstrategie einer lokalen industrie an europäische märkte.

de genoemde inspanningen moeten worden geflankeerd met een regeringsstrategie en met een hervorming/afstemming van alle relevante ministeries en instanties, teneinde ondersteuning te bieden aan exporteurs die hun verkoopstrategie willen verbreden naar de overzeese markten.
diese anstrengungen sollten durch eine regierungsstrategie sowie eine reform und die abstimmung aller zuständigen ministerien und stellen untermauert werden, um exporteuren zu helfen, die überseeische märkte in ihre absatzstrategie einbeziehen wollen.

in de industrie kunnen installaties worden gemoderniseerd en de productiviteit worden verhoogd, maar bij bepaalde vormen van landbouw ligt dat anders. hoeveel je ook investeert of de verkoopstrategie aanpast, het verandert niets aan het feit dat sommige gebieden nu eenmaal droog of halfdroog zijn.
in der industrie kann man anlagen modernisieren, man kann die produktivität verbessern, aber bei gewissen kulturen bleiben bestimmte trocken- oder halbtrockengebiete, so viele investitionen man auch tätigt und so viele Änderungen man in der vermarktung vornimmt, stets das, was sie sind.

onder deze omstandigheden bestaat het gevaar dat de niet-levensverzekeringsafdeling van een gecombineerde maatschappij in financiële moeilijkheden kan komen te verkeren en in plaats van kapitaal van buitenaf aan te trekken in de verleiding kan komen om geld te onttrekken aan het levensverzekeringsbedrijf, of de levensverzekeringsfondsen aan te wenden om een agressievere verkoopstrategie te voeren op nietlevensverzekeringsgebied.
in der ersten lebensversicherungsrichtlinie wird diesen unterschiedlichen entwicklungen keineswegs einhalt geboten. die klärung der frage, ob sie mit dem begriffeines gemeinschaftsweit einheitlichen marktes vereinbar sind, wurde deshalb vorerst zurückgestellt. gestellt.

18. voorzover het vrijgeven van informatie over bedrijfsactiviteiten van een onderneming diezelfde onderneming ernstig kan schaden, vormen die gegevens bedrijfsgeheimen [25]. voorbeelden van gegevens die als bedrijfsgeheimen kunnen gelden, zijn onder meer technische en/of financiële informatie over de knowhow van een onderneming, methodes inzake kostenanalyse, fabricagegeheimen en -procédés, voorzieningsbronnen, geproduceerde en afgezette hoeveelheden, marktaandelen, klanten-en distributeurbestanden, marketingplannen, de kosten-en prijsstructuur, en de verkoopstrategie.
18. könnte die preisgabe einer information über die geschäftstätigkeit eines unternehmens letzteres schwer beeinträchtigen, ist diese information als geschäftsgeheimnis zu betrachten [25]. beispiele für informationen, die als geschäftsgeheimnisse einzustufen sein können, sind etwa technische und/oder finanzielle angaben in bezug auf das know-how eines unternehmens, kostenrechnungsmethoden, produktionsgeheimnisse und –verfahren, bezugsquellen, produzierte und verkaufte mengen, marktanteile, kunden-und händlerlisten, vermarktungspläne, kosten-und preisstruktur oder absatzstrategie.