Hai cercato la traduzione di verplichting uit hoofde da Olandese a Tedesco

aan deze verplichting uit hoofde van richtlijn 89/552 kan onttrekken.
ihrer tätigkeit aufgrund anderer bestimmungen des vertrages rechnung.

verplichtingen uit hoofde van repotransacties;
verbindlichkeiten aus pensionsgeschäften;

verplichtingen uit hoofde van de financieringsovereenkomsten
mittelbindungen für die finanzierungsabkommen

verplichtingen uit hoofde van andere overeenkomsten
verpflichtungen aus anderen Übereinkünften

d) de verplichting uit hoofde van artikel 15, lid 1, zekerheid te stellen.
d) die pflicht, die sicherheit gemäß artikel 15 absatz 1 zu leisten.

herbevestiging van de verplichtingen uit hoofde van de gats
bekräftigung der gats­verpflichtungen

verplichtingen uit hoofde van omgekeerde repo-transacties;
verbindlichkeiten im rahmen von umgekehrten rückkaufsvereinbarungen;

verplichtingen uit hoofde van derivaten op georganiseerde markten
kontraktvolumen von finanzderivaten auf geregelten märkten

verplichtingen uit hoofde van de overdracht van externe reserves
verbindlichkeiten aus der Übertragung von währungsreserven

daartoe zijn de lidstaten verplicht uit hoofde van het evrm.
die mitgliedstaaten sind dazu aufgrund der emrk verpflichtet.

verplichtingen uit hoofde van derivaten op niet-georganiseerde markten
kontraktvolumen von finanzderivaten auf außerbörslichen märkten

verplichtingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het erm ii 9.
verbindlichkeiten aus der kreditfazilität im rah ­ men des wkm ii 9.

2) vrij van verplichtingen uit hoofde van de militaire dienst;
3) nachweis einer mindestausbildung in un­terrieh mensführung und einer bestätigten berufsbefähigung :

verplichtingen uit hoofde van de overdracht van externe reserves 10.2.
verbindlichkeiten aus der Übertragung von wäh ­ rungsreserven 10.2.

netto verplichtingen uit hoofde van de toedeling van eurobankbiljetten binnen het eurosysteem
nettoverbindlichkeiten aus der verteilung von euro-banknoten innerhalb des eurosystems

verplichtingen uit hoofde van de overdracht van ex ­ terne reserves 10.2.
verbindlichkeiten aus der Übertragung von wäh ­ rungsreserven 10.2.

de houder van de toelating komt zijn verplichtingen uit hoofde van deze verordening niet na.
der inhaber der zulassung seinen verpflichtungen aus dieser verordnung nicht nachkommt.

ontwikkeling van nationale plannen ter zake conform de verplichtingen uit hoofde van het verdrag.
entwicklung einschlägiger einzelstaatlicher pläne im einklang mit den verpflichtungen aus dem Übereinkommen.

(j) een lidstaat zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 69 niet is nagekomen.
(c) der mitgliedstaat ist seinen verpflichtungen gemäß artikel 69 nicht nachgekommen.

hij herinnert aan de wettelijke verplichtingen uit hoofde van resolutie 1757 van de vn-veiligheidsraad.
er erinnert an die rechtlichen verpflichtungen, die sich aus der resolution 1757 des vn-sicherheitsrates ergeben.