Hai cercato la traduzione di vertrouwensrelaties da Olandese a Tedesco

eerst en vooral, de werkwijze en de vertrouwensrelaties.
zunächst einmal in der funktionsweise und in den vertrauensbeziehungen.

het is beter dat dit gebeurt op basis van politieke onderhandelingen en vertrouwensrelaties en niet met behulp van stappen bij het hof van justitie.
es ist immer besser, probleme auf dem wege politischer gespräche und auf der grundlage von vertrauensbeziehungen zu lösen, als vor den gerichtshof zu ziehen.

vertrouwensrelaties zijn dan nog weer belangrijker in de financiële sector, aangezien de meeste financiële producten specifiek zijn en langetermijnverbintenissen tussen verkoper en cliënt met zich meebrengen.
in der finanzbranche sind vertrauensbeziehungen deshalb so ungemein wichtig, weil die meisten produkte spezifisch sind und langfristige verpflichtungen zwischen verkäufer und käufer umfassen.

1.14 vertrouwensrelaties zijn in de financiële sector buitengewoon belangrijk, aangezien de meeste producten specifiek zijn en langetermijnverbintenissen tussen verkoper en cliënt met zich meebrengen.
1.14 in der finanzbranche sind vertrauensbeziehungen deshalb so ungemein wichtig, weil die meisten produkte spezifisch sind und langfristige verpflichtungen zwischen verkäufer und käufer umfassen.

het ontbreken van een overlegkader voor vertegenwoordigers van de handel enerzijds en consumenten anderzijds leidt in sommige gevallen tot bepaalde leemtes in het overleg, die hinderpalen opwerpen voor de totstandkoming van vertrouwensrelaties.
da ein rahmen fehlt, innerhalb dessen die vertreter des handels und der verbrau­cher in einen dialog treten können, tun sich im konzertierungsbereich bisweilen bestimmte lücken auf, die dem aufbau eines vertrauensverhältnisses steine in den weg legen.

truste is een onafhankelijke non-profit organisatie die tot doel heeft individuen en organisaties in staat te stellen om vertrouwensrelaties te vestigen die gebaseerd zijn op respect voor persoonlijke identiteit en gegevens.
truste ist eine unabhängige, gemeinnützige organisation, deren ziel es ist, vertrauen zwischen einzelpersonen und unternehmen zu schaffen, indem die respektierung persönlicher daten und der datenschutz gefördert werden.

1.14 vertrouwensrelaties zijn in de financiële sector buitengewoon belangrijk, aangezien de meeste producten wederzijdse "beloften" inhouden tussen verkoper en cliënt.
1.14 in der finanzbranche sind vertrauensbeziehungen deshalb so ungemein wichtig, weil die meisten produkte gegenseitige "versprechen" zwischen verkäufer und käufer umfassen.

een en ander zal ongetwijfeld leiden tot nuttige projecten op de meest uiteenlopende terreinen, van territoriale economische ontwikkeling tot opleiding en werknemersuitwisselingen, waardoor nieuwe vertrouwensrelaties en samenwerkingsverbanden zullen ontstaan, die de basis voor wederzijds begrip vormen.
das ergebnis dieser prozesse wird zweifellos zu weiteren nützlichen planungen in den verschiedensten bereichen führen, von der regionalen wirtschaftsentwicklung bis zur ausbildung und zum austausch von arbeitnehmern; dadurch entstehen neue vertrauens- und kooperationsverhältnisse als grundlage für die gegenseitige anerkennung.

truste is een onafhankelijke non-profit organisatie die tot doel heeft individuen en organisaties in staat te stellen om vertrouwensrelaties te vestigen die gebaseerd zijn op respect voor persoonlijke identiteit en gegevens. dit wordt gedaan door het gebruik van eerlijke informatiepraktijken te bevorderen.
truste ist eine unabhängige, gemeinnützige organisation, deren ziel es ist, vertrauen zwischen einzelpersonen und unternehmen zu schaffen, indem die respektierung persönlicher daten und der datenschutz gefördert werden.

het bevorderen van de mensenrechten gaat gepaard met het opbouwen van vertrouwensrelaties, met gedachtewisselingen in de ware zin des woords, met het creëren van de voorwaarden voor vruchtbare samenwerking en het verlenen van bijstand om deze samenwerking gestalte te geven, maar vergt ook de bereidheid duidelijk aan te geven wanneer er grenzen worden overschreden.
menschenrechte zu fördern, bedeutet, vertrauensvolle beziehungen aufzubauen, einen echten meinungsaustausch zu führen, bedingungen für eine fruchtbare zusammenarbeit festzulegen und unterstützung bei der erfüllung dieser bedingungen zu leisten; es bedeutet aber auch, bereit zu sein, unmissverständlich zu verstehen zu geben, wenn eine rote linie überschritten worden ist.

aangezien we onze verbintenis betreffende de privacy van onze gebruikers willen laten zien, hebben we ermee ingestemd om onze privacypraktijken bekend te maken en ze voor naleving door truste te laten beoordelen.logitech, inc. is een licentiehouder van het truste-privacyprogramma. truste is een onafhankelijke non-profit organisatie die tot doel heeft individuen en organisaties in staat te stellen om vertrouwensrelaties te vestigen die gebaseerd zijn op respect voor persoonlijke identiteit en gegevens. dit wordt gedaan door het gebruik van eerlijke informatiepraktijken te bevorderen. deze verklaring heeft betrekking op de site www.logitech.com. aangezien we onze verbintenis betreffende de privacy van onze gebruikers willen laten zien, hebben we ermee ingestemd om onze privacypraktijken bekend te maken en ze voor naleving door truste te laten beoordelen.
da wir unser interesse am schutz der persönlichen daten der benutzer unterstreichen möchten, haben wir uns bereit erklärt, unsere datenschutzrichtlinien zu veröffentlichen und von truste prüfen zu lassen.logitech, inc. ist ein lizenznehmer des truste-datenschutzprogramms. truste ist eine unabhängige, gemeinnützige organisation, deren ziel es ist, vertrauen zwischen einzelpersonen und unternehmen zu schaffen, indem die respektierung persönlicher daten und der datenschutz gefördert werden. diese erklärung gilt für die website www.logitech.com. da wir unser interesse am schutz der persönlichen daten der benutzer unterstreichen möchten, haben wir uns bereit erklärt, unsere datenschutzrichtlinien zu veröffentlichen und von truste prüfen zu lassen.