Hai cercato la traduzione di verwonderlijker da Olandese a Tedesco

dit is des te verwonderlijker omdat het structuurbeleid in de eerste plaats bedoeld is om de duurzame ontwikkeling van de unie te bevorderen.
darüber hinaus kann und muss die schuld von beiden entscheidungsebenen gemeinsam getragen werden.

het is dan ook des te verwonderlijker dat er recent in armenië een verbod is uitgevaardigd door de regering op de dashnak-partij en haar persagentschap.
daher ist der kürzliche präsidialerlaß der armenischen regierung zum verbot der oppositionspartei fra dachnaktsoutioun und deren presseorgan umso verwunderlicher.

deze houding is des te verwonderlijker daar de steun van het imf uiteindelijk gebundeld kan worden tot een subsidie die wordt opgebracht door japan, de verenigde staten en europa, teneinde een gewaagd economisch beleid te gaan voeren.
diese haltung ist im übrigen um so erstaunlicher, als die hilfe des iwf letzten endes als subvention bezeichnet werden kann, die von japan, den vereinigten staaten und europa gezahlt wird, um eine gewagte industriepolitik einzuleiten.

dit is des te verwonderlijker aangezien het economisch en sociaal comité, waarin deze zelfde kringen zijn vertegenwoordigd, ten aanzien van het voorstel een nagenoeg eenstemmig en verheugend constructief kritisch, positief standpunt heeft ingenomen. men.
ich erwähne vier punkte. erstens glaube ich, und ich habe den mut, dies zu sagen, daß wir den dirigistischen aspekt dieser richtlinie, die keine vorherige konzertierung über die zielsetzung mit den betroffenen sektoren vorsieht, nicht akzeptieren können.

het is dan ook des te verwonderlijker en onbegrijpelijker dat wij bijvoorbeeld voor save ii in vijfjaar slechts 68,45 miljoen ecu willen uitgeven en voor altener 281,1 miljoen, ook voor vijfjaar, terwijl wij in één jaar 170 miljoen ecu weggooien voor kernfusie!
um so erstaunlicher und unverständlicher ist es, daß wir zum beispiel für save ii nur 68, 45 millionen ecu in fünf jahren und für altener 281,1 millionen, auch für fünf jahre, ausgeben wollen, im gleichen jahr jedoch für ein jahr 170 millionen ecu für die kernfusion rausschmeißen!

het is des te verwonderlijker omdat senegal van alle afrikaanse landen waarmee wij directe contacten hebben in het kader van de overeenkomst van lomé — waar de toestand er in de voorbije jaren in beduidende mate op achteruit is gegaan — op economisch en politiek vlak tot op dit ogenblik één van de positieve uitzonde^ingen is geweest, misschien minder op economisch vlak, waar de basis toch ook zeer smal begint te worden, maar in ieder geval op politiek vlak en op het vlak van de mensenrechten, waar senegal een niet slechte score heeft.
nach einer stimmerklärung eines abgeordneten der fraktion der europäischen demokraten, die gegen artikel 82 absatz 2 der geschäftsordnung verstößt, hat der sitzungspräsident entschieden, daß ein abgeordneter in einer stimmerklärung, für die er drei minuten re dezeit hat, sagen könne, was er wolle, wobei es keine rolle spiele, ob seine Äußerungen etwas mit dem be richt, mit dem er sich befaßt, zu tun hätten.