Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het delen van vluchtcodes is een praktijk waarbij verschillende luchtvaartmaatschappijen samen een luchtverbinding verzorgen en daarbij gebruik maken van dezelfde vluchtcode.
"code-sharing" bedeutet, daß unterschiedliche luftfahrtgesellschaften eine bestimmte flugverbindung zu einem gemeinschaftsflug unter einer flugnummer zusammenfassen.
de portugese delegatie maakte de raad haar preoccupatie kenbaar met de noodzaak dat werk wordt gemaakt van mechanismen om ervoor te zorgen dat de consument bij het boeken van een vlucht met gedeelde vluchtcode alle noodzakelijke informatie ontvangt.
die portugiesische delegation teilte dem rat mit, daß ihres erachtens die einführung von regelungen geprüft werden muß, mit denen sichergestellt wird, daß der verbraucher bei der buchung eines flugs mit "code-sharing" alle erforderlichen informationen erhält.
uit het onderzoek van de commissie is gebleken dat alleen op de route madrid-kopenhagen beide maatschappijen directe vluchten aanbieden, meer bepaald ieder één vlucht per dag op basis van een gedeelde vluchtcode.
die untersuchung der kommission hat ergeben, dass die verbindung madrid-kopenhagen die einzige strecke ist, auf der sowohl sas als auch spanair direktflüge in form einer tagesverbindung auf code-sharing-basis anbieten.
in het algemeen is men het erover eens dat terwille van de duidelijkheid en de eenvoud het contract van de maatschappij die het contract is aangegaan van toepassing is (dus van de maatschappij waarvan de vluchtcode op het ticket is vermeld).
es existiert ein allgemeines einverständnis dahingehend, daß im interesse der klarheit und einfachheit die vertragsbedingungen der vertragschließenden partei gelten sollten (des fluggesellschaftens, dessen kenncode auf dem flugschein erscheint).
daarnaast houdt het voorstel rekening met relatief recente ontwikkelingen in de burgerluchtvaart, zo als vluchtcode-deling, vliegen zonder biljetuitgifte en het afnemende onderscheid tussen geregelde en niet-gere-gelde vluchten.
durch unsere haushaltslinie für men schenrechte und demokratie bieten wir der birmanischen
