Hai cercato la traduzione di volbrengen da Olandese a Tedesco

6.4 volbrengen van een opdracht
6.4 erfüllung eines auftrags

wij moeten deze historische taak volbrengen.
die historische aufgabe der erweiterung muss gelingen.

de raad heeft dat wonder te volbrengen.
wir bitten sie, eine solche lösung zu akzeptieren, und zwar auch dann, wenn sie bedeutet, daß der rat eine mehrheitsentscheidung trifft.

de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen
der beamte hat eine probezeit abzuleisten

ik hoop dat wij dat gezamenlijk kunnen volbrengen.
ich hoffe, daß wir gemeinsam hierzu in der lage sein werden.

zonder haar hulp kon ik mijn opdracht niet volbrengen.
ohne ihre hilfe könnte ich meinen auftrag nicht beenden.

deze opgave kan geen enkele nationale partij volbrengen.
diese arbeit kann von keiner nationalen partei geleistet werden.

de commissie zet zich volledig in om deze taak te volbrengen.
sie wird diese verpflichtung mit entschlossenheit erfüllen.

toon de voortgang om het huidige niveau of etappe te volbrengen
zeigt den fortschritt bei der vervollständigung der aktuellen spielstufe an.

"dat is onmogelijk, mevrouw! ik moet mijn zending volbrengen.
– unmöglich, madame. ich muß meinen auftrag erfüllen.

al wie deze taken moet helpen volbrengen, wordt hierbij aangemoedigd.
der edsb ist als neuer maßgeblicher und sichtbarer akteur in einem höchst wichtigen bereich anerkannt worden.

de beambten dienen een proeftijd van ten hoogste zes maanden te volbrengen.
der bedienstete hat eine probezeit von höchstens sechs monaten abzuleisten.

bij zijn aanstelling dient elk personeelslid een proeftijd van zes maanden te volbrengen.
der bedienstete hat nach seiner einstellung eine probezeit von sechs monaten abzuleisten.

het volbrengen van deze moeilijke taak zijn wij de burgers van de europese unie verschuldigd.
es muß jedoch gleiche rechte und gleiche pflichten für alle geben.

de invoering van de nieuwe munt moeten we op consumentenniveau met succes kunnen volbrengen.
wir stehen also im bereich der regionalpolitik vor großen herausforderungen.

de tijdelijke functionaris kan worden verplicht een proeftijd van ten hoogste zes maanden te volbrengen.
von dem bediensteten auf zeit kann die ableistung einer probezeit von höchstens sechs monaten verlangt werden.

de edps zal de nodige middelen en infrastructuur blijven ontwikkelen om zijn taken daadwerkelijk te volbrengen.
der europäische datenschutzbeauftragte trug zum aufbau des netzes der behördlichen datenschutzbeauftragten bei.

desalniettemin kan de openbare sector partnerschappen aangaan met ideële verenigingen om zijn taken beter te volbrengen.
der adr hält es für wichtig, sonderbedingungen, u.a. bei der besteuerung, die für die solidarwirtschaft gelten, beizubehalten, so daß diese sich auch weiterentwickeln und neue arbeitsplätze schaffen kann.

de tijdelijke functionaris kan worden verplicht, een proeftijd van ten hoogste zes maanden te volbrengen. gen.
von dem bediensteten auf zeit kann die ableistung einer probezeit von höchstens sechs monaten verlangt werden.

* de voortzetting van het beleid dat de vrouwen ertoe aanzet studies te volbrengen die vooruitzichten bieden;
sie betonte daher die notwendigkeit, diese politik "transparenter und erfahrbarer" zu machen, um europa den frauen näher zu bringen.