Hai cercato la traduzione di voorbijgestreefd da Olandese a Tedesco

deze situatie is volledig voorbijgestreefd.
diese rechtsauffassung ist heute völlig überholt.

de technologie is het btw-concept voorbijgestreefd.
ich denke dabei im besonderen an die Öffnung der märkte für halbfabrikate.

op dat punt is het verslag onjuist en voorbijgestreefd.
meiner meinung nach muß es aber die grundlage für den gemeinsamen markt sein.

het omvat groeivooruitzichten voor 2001 en 2002 die al voorbijgestreefd zijn.
für 2001 und 2002 enthält es wachstumsprognosen, die inzwischen überholt sind.

maar vergoedingen die voorbijgestreefd zijn, moeten afgeschaft kunnen worden.
dies seien grundlegende punkte für die verbesse­rung der arbeitspraxis.

een aantal van deze methodes is voorbijgestreefd en moet worden aangepast.
einige dieser bestimmungsmethoden sind inzwischen überholt.

wat tot grensoverschrijdende ruimtelijke ordening zou moeten bijdragen, is voorbijgestreefd.
was eigentlich zur grenzüberschreitenden raumordnung beitragen sollte, ist ein überholtes instrument.

artikel 43, waarop het parlement geen invloed heeft, is voorbijgestreefd.
seit april 1996 hat sich viel verändert, und das ist auch in ordnung so.

in haar ogen is dergelijk woordgebruik in het kader van de europese unie voorbijgestreefd.
ihres erachtens sei der begriff unter den gegeben­heiten der europäischen union nicht mehr angemessen.

de verenigde staten en japan zijn de gemeenschap de afgelopen jaren ver voorbijgestreefd.
im grunde habe ich also ein wenig denselben eindruck wie sie.

deze bit’s zijn voorbijgestreefd in een interne markt die uit 28 leden bestaat.
solche abkommen sind in einem binnenmarkt mit 28 ländern überholt.

vandaag kan ik stellen dat deze verhoging reeds is voorbijgestreefd, omdat zij niet toereikend is.
für sie hat es überhaupt keine eile, mehr geld in die eg-kasse hineinzubekommen.

de basisdiensten van de eerste generatie (telefoon en klassieke telex) zijn voorbijgestreefd.
klassisches telefon und klassischer fernschreiber als basis­kommunikationsdienste der ersten generation sind überholt.

de heer hopper (ed/nk) verklaarde dat het mandaat immers niet is voorbijgestreefd.
trilog über das haushaltsverfahren

de discussie over de al of niet invoering van de vijf amerikaanse hormonen is vandaag de dag naar mijn mening volkomen voorbijgestreefd.
meines erachtens ist die debatte über eine eventuelle einführung der fünf amerikanischen hormone jetzt völlig überholt.

de bewering dat het euratom­verdrag voorbijgestreefd zou zijn, aangezien het reeds twintig jaar bestaat, acht de spreker ongegrond.
mehrere debatten galten den außenbeziehungen der gemeinschaft: beziehungen ewg — vereinigte staaten, verhaltenskodex für unternehmen der gemeinschaft mit toch­terbetrieben in südafrika, friedensvertrag zwischen Ägypten und israel, beziehungen ewg — kanada im fischereisektor.

de systemen voor wereldwijd bestuur zijn voorbijgestreefd door de intensiteit waarmee politieke en economische integratie en onderlinge afhankelijkheid wereldwijd zijn toegenomen.
die weltordnungspolitik konnte mit der intensivierung der weltweiten politischen und wirtschaftlichen integration und interdependenz nicht schritt halten.

het gaat hier om de “unité technique” waarvan de laatste besluiten dateren van 1938 welke thans zijn voorbijgestreefd.
es handelt sich dabei um die technische einheit im eisenbahnwesen, deren letzte beschlüsse aus dem jahr 1938 stammen und heute vollständig überholt sind.

de bestaande richtlijnen worden praktisch niet toegepast en zijn in de praktijk voorbijgestreefd door op internationale normen gebaseerde nationale wetgeving waarin rekening is gehouden met de technologische vooruitgang.
die bestehenden richtlinien werden eigentlich gar nicht angewendet und wurden in der praxis von einzelstaatlichen vorschriften auf der grundlage internationaler normen abgelöst, die dem technischen fortschritt rechnung tragen.

als bijzonder belangrijke studie van toegepaste wetenschap, werd het voorbijgestreefd door menswetenschap­pen en sociale wetenschappen (7.5%).
dieser bereich, in dem angewandte fachkenntnisse von ausschlaggebender bedeutung sind, liegt also weit hinter den geistes- und sozialwissenschaften (7,5%) zurück.