Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hiermee wordt een
l 222 vom 14.8.1978.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
er wordt een banksy
dies bedeutet unweigerlich eine Änderung des bestehenden zollrechts.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1998 wordt een scharnierjaar.
1998 wird ein entscheidendes jahr.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tevens wordt een rechtsgrondslag
nr. c 146 vom 5.6.1991).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2002 wordt een beslissend jaar.
für 2002 zeichnet sich eine wende ab.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1998/1999 wordt een aantal
aufschluß bereich.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
er wordt een coördinatiegroep opgericht
i eine koordinierungsgruppe wird eingesetzt
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
het wordt een moeilijke strijd.
dies wird ein zäher kampf sein.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
er wordt een compromistekst voorgesteld:
es wird folgender kompromiss vorgeschlagen:
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daarna wordt een collega geraadpleegd
dann werden sie bei einem vergleich baren unternehmen nachfragen
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wordt een administratieve regeling getroffen,
eine verwaltungsvereinbarung
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(c) wordt een financieringsplan vastgesteld.
(c) wird ein finanzierungsplan festgelegt.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
·er wordt een «sloopfonds» opgericht.
·es wird ein abwrackfonds aufgelegt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eerst wordt één band getest.
zunächst wird ein einzelner reifen geprüft.
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
het betreft dus een trucje om bevoegdheden bij de nationale bevolking weg te nemen en hun macht beter te beheersen.
sie ist vielmehr nur ein trick, mit welchem den völkern die macht genommen werden soll, um sie leichter an sich zu reißen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
eerlijk gezegd heb ik de indruk dat dit een trucje is om tijd te rekken, maar het gaat wel elk reglementsvoorschrift te buiten.
ehrlich gesagt habe ich den eindruck, daß es sich hier um eine verzögerungstaktik handelt und dies manöver auch nicht der geschäftsordnung entspricht.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
mensen door een trucje bewegen hun paswoorden vrij te geven), het stelen van paswoorden, spidering en harvesting);
menschen durch einen trick zu bewegen, ihre passwörter freizugeben), das stehlen von passwörtern, spidering, und harvesting);
ze leren echter een trucje: ze bekijken de krantenkoppen van de daily telegraph en lezen dan een stukje van het bijbehorende artikel, zodat ze er ten minste iets van weten.
aber sie lernen einen kniff: sie werfen einen blick auf die titelschlagzeilen des daily telegraph und überfliegen einen artikel, den sie mehr oder weniger verstehen.